Vertaling van "qu'elle doit réagir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
filing of applications and the conditions which govern them

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On doit permettre à l'industrie agroalimentaire du Canada de se saisir des occasions qui s'offrent à elle de réagir aux forces du marché sans avoir à subir le fardeau concurrentiel de produits massivement subventionnés.
The Canadian agri-food industry must be permitted to respond to market forces and opportunities without the burden of competition from heavily subsidized products.

De façon générale, nous pensons que deux des observations de M. MacKay, ou, si vous préférez, deux des principes directeurs de son rapport, sont des plus passionnants: premièrement, le fait que la politique gouvernementale ne devrait pas réexaminer la stratégie des entreprises; et, deuxièmement, l'accent mis sur la réglementation minimaliste et souple grâce à laquelle on s'assurera que l'industrie des services financiers ne se fait pas revêtir d'une camisole de force au moment où elle doit réagir aux défis de la technologie, de la mondialisation et de la démographie que M. MacKay et son équipe ont si éloquemment présentés dans leur rapport.
As an overarching theme, we believe two of MacKay's observations, or guiding principles, if you will, are very poignant: first, that public policy should not second-guess business strategy; and second, the emphasis on minimalist and flexible regulations that ensure that the financial services industry is not placed in a straitjacket as it responds to the technological, globalization and demographic challenges that Mr. MacKay and his team so eloquently articulate in his report.

Quand les collectivités doivent réagir à une autre forme quelconque de menace ou de crise, elles peuvent réagir de manière beaucoup plus ferme si elles sont en meilleure situation sur le plan de la santé, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, et c'est pourquoi nous voulons accroître cette résistance.
In the communities that have to respond to some other kind of threat or crisis, if they have stronger health in their communities, especially for women and children, they are able to respond in a more resilient fashion, so we're building resilience.

Les États-Unis prennent certaines mesures et l’Union européenne éprouve des difficultés à juger si elle doit réagir et surtout de quelle manière.
The United States takes some measures and the European Union finds it difficult to surmise whether and in what manner it should react at all.

P. considérant que la Commission a le devoir de veiller au respect, à la protection et à la promotion du droit et des traités européens, ainsi que des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'Union européenne et qu'elle doit réagir rapidement et vigoureusement contre leur violation flagrante, dès qu'elle se produit,
P. whereas the Commission has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,

De plus, paradoxalement, l’Union européenne en tant que telle n’a pas énormément de pouvoirs dans ce domaine, moins que dans d’autres matières, mais cela ne change pas le fait qu’elle doit réagir et agir.
Moreover, we have the paradox that we are dealing with a subject on which the European Union as such does not have many powers, fewer, in fact, than it has on other matters, but even so, it has to react, it has to act.

Elle doit réagir, et étant donné qu'elle fait autant d'argent, c'est à elle de proposer des solutions.
In order to have a reaction on their part, since they're making a pile of money, it's up to them to come up with solutions.

C’est l’un des rares cas où l’Union européenne devrait réagir, et où elle devrait réagir rapidement et fermement.
This is one of the rare instances when the European Union should respond, and when it should respond promptly and decisively.

Elle doit réagir de manière adéquate dans les régions qui risquent d’être assaillies par des génocides, des meurtres ou des actes de violence en raison de préjugés fondés sur des sentiments nationalistes, la religion, la race, la classe sociale ou les traditions.
It needs to respond appropriately in regions where genocide, murder or violence could occur against a background of prejudice for reasons of nationalism, religion, race, social class or traditions.

Pour éviter d'être marginalisée et de devenir un dogme légal ésotérique, elle doit réagir aux autres grandes politiques communautaires.
To avoid being marginalized and becoming an esoteric legal dogma, it must respond to the other major Community policies.