Traduction de «qu'elle avance sachant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

traînée interphase, telle qu'elle est modélisée dans les programmes de calcul de type avancé
interphase drag in advanced codes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission et la haute représentante demandent au Conseil et au Parlement européen d'approuver tant sa teneur générale que les propositions concrètes qu'elle avance.
The Commission and the High Representative call on the Council and the European Parliament to endorse both its overall thrust and the concrete proposals it puts forward.

Si la Commission reconnaît la tendance actuellement à la baisse du niveau des prêts non performants, elle avance de nouvelles mesures pour réduire les prêts non performants et aider les banques à diversifier leurs investissements dans les obligations souveraines.
While recognising the current trend of declining levels of non-performing loans (NPLs), the Commission is suggesting new measures to reduce non-performing loans and to help banks diversify their investments in sovereign bonds.

Les banques refuseront une telle avance sachant qu'il y a une possibilité que les crédits d'impôt soient refusés suite à une décision prise une fois la production terminée.
They will not do so if there is a possibility that the tax credits may be denied, based on a decision that may arise well after the production has been shot.

L'argument qu'elle avance, que de nombreux chefs avancent, c'est qu'il faut comprendre que de notre point de vue, nous avons la responsabilité de fournir les services que les autres reçoivent des gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral.
The argument she makes, that many chiefs make, is that you have to understand, from our point of view, that we have responsibilities to provide services that cut across all levels of government, that others would receive from municipal, provincial and federal governments.

Les décisions concernant la sûreté devraient s’appuyer sur les conclusions d’une évaluation de la sûreté ainsi que sur des informations concernant la validité et la fiabilité de ladite évaluation, et des hypothèses qu’elle avance.
Safety decisions should be based on the findings of an assessment of safety and information on the robustness and reliability of that assessment and the assumptions made therein.

Même si la démocratie avance sur des chemins sinueux, et je crois qu'elle avance effectivement en Ukraine, nous avons eu le privilège et le plaisir d'être les témoins de cette expérience humaine remarquable en apprenant à quel point le droit de vote était précieux et important pour le peuple ukrainien qui, pendant si longtemps n'a vécu ni indépendant, ni libre.
While democracy proceeds by a winding staircase, and it is my belief that democracy is on the move in Ukraine, we were privileged and pleased to be witness to this remarkable human experience as we learned how precious and important the right to vote was felt by the Ukraine people, who for so long had experienced neither independence nor freedom.

Question 20 : Sachant que tout raccourcissement des délais est susceptible de nuire à la conduite et à la transparence des enquêtes, l’UE devrait-elle envisager de raccourcir les délais dans lesquels elle est tenue, dans le cadre des enquêtes antidumping et antisubventions, de décider si elle institue ou pas des mesures provisoires?
Question 20: Bearing in mind that any shortening of deadlines could impose limitations on the conduct and transparency of investigations, should the EU consider shortening the deadlines in Anti-Dumping and Anti-Subsidy investigations within which it must decide whether or not to impose provisional measures?

Elle avance des mesures concrètes visant à renforcer les différents niveaux et les différentes formes de dialogue social.
It puts forward concrete measures aimed at strengthening the different levels and forms of social dialogue.

La Commission informe les milieux professionnels intéressés des contestations qu'elle avance à l'égard de la circulaire française et elle souhaite prévenir la naissance de situations de confiance légitime engendrées par une disposition nationale qu'elle estime contraire au règlement communautaire, et ce d'autant plus que la saison pour la plantation des vignes a déjà commencé.
The Commission is informing trade circles of the objections it has to the French circular with a view to preventing the generation of "legitimate expectations" by a national provision that it considers contrary to Community rules. This is especially urgent as the planting season for new vines has already started.

Je ne comprends pas comment la Fédération des professions juridiques peut avancer certains des arguments qu'elle avance à cet égard.
I do not understand how the Federation of Law Societies can make some of the arguments they make in relation to that.