Traduction de «qu'elle a parlé de certains pays du monde—elle parlait » (Français → Anglais) :

S. considérant que dans certains pays du monde, les femmes ne jouissent toujours pas des mêmes droits économiques, sociaux, culturels, civiques et politiques que les hommes, y compris du droit de réunion, et qu'elles sont aussi sous-représentées au sein des organes de décision locaux et nationaux; que la stratégie de l'Union pour l'égalité entre les femmes et les hommes prévoit déjà l'intégration de la dimension de genre dans sa politique commerciale;
S. whereas in some countries around the world women still do not enjoy the same economic, social, cultural, civil and political rights, including the right of assembly, as men and whereas they are also poorly represented in local and national decision-making bodies; whereas the EU gender equality strategy already provides for gender mainstreaming in EU commercial policy;

L'hon. Lyle Vanclief: Monsieur le Président, la députée voudra peut-être tirer cela au clair plus tard, mais je crois qu'elle a parlé de certains pays du monde—elle parlait probablement des pays de l'Union européenne—où l'on a mis en place certaines règles exigeant d'étiqueter en conséquence toute denrée alimentaire dont plus de 1 p. 100 des ingrédients proviennent d'un produit agricole qui a été génétiquement modifié.
Hon. Lyle Vanclief: Mr. Speaker, the hon. member may want to clarify this later, but I believe she referred to some countries of the world, probably meaning those forming the European Union, which have put in place regulations which suggest that any food product that has over 1% of content which comes from a crop that has been genetically modified should be labelled as such.

Elle a passé une semaine au Sri Lanka, et c'est le plus long séjour qu'elle ait fait dans un pays du monde.
She spent a week in Sri Lanka, which apparently was her longest single-country visit in any part of the world.

G. considérant que les violations de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, qu'elles soient commises par les gouvernements ou les acteurs non étatiques, sont en augmentation dans de nombreux pays du monde et aboutissent à la discrimination et à l'intolérance tant à l'égard de certaines personnes qu'à l'encontre de certaines communautés religieuses, y compris les minorités et les non-croyants;
G. whereas violations of freedom of thought, conscience, religion or belief, perpetrated by governments and non-state actors alike, are increasing in many countries of the world, resulting in discrimination and intolerance both against certain individuals and against religious communities, including minorities and non-believers;

Alors que, dans certains pays du monde, le bon sens et le raisonnement prédominent et des lois sont adoptées, non seulement pour éliminer les discriminations, mais aussi pour les rendre punissables lorsqu’elles visent des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels, dans d’autres pays, comme le Nigeria et les États-Unis, et même au sein de l’Union européenne, on promeut des initiatives législatives représentant un glissement en arrière.
While in several countries of the world common sense and rationale are prevailing and laws are being adopted not just to eliminate discrimination but also to make it punishable when it is directed towards lesbians, gays, bisexuals and transsexuals, in other countries, such as Nigeria, and the United States, and even within the European Union, legislative initiatives are being promoted that represent a creep backwards.

- (EL) Je voudrais souligner le fait suivant: le Conseil est particulièrement sensible à des questions d’ordre plus général qui ont trait tant aux droits de l’homme qu’aux pratiques de ce type, quelles qu’elles soient, observées dans certains pays du monde.
– (EL) I should like to point out that the Council is especially sensitive to more general issues which relate both to human rights and, in all events, to practices of this sort by certain countries in the global system as far as the general part is concerned.

Je ne vais pas développer cette situation mais sur le fond du problème, elle nous concerne très directement, puisque d'une part elle met en lumière un cas très concret et très précis touchant les difficultés d'application des critères de Copenhague et qui doit trouver des solutions rapidement, et d'autre part du respect du traité pour certains pays candidats à l'entrée dans l'Union.
I do not wish to go into the details of the situation, but the essence of the problem is of very direct concern to us since, on the one hand it provides a very tangible and specific illustration of the problems involved in applying the Copenhagen criteria, which require urgent solutions, and on the other hand, the problems that certain countries that are candidates for membership of the European Union have in fulfilling the terms of the treaty.

Comme l'ONU a conclu qu'elle n'a plus besoin de tous les contingents autorisés pour la FORPRONU, elle a demandé à certains pays fournisseurs de réduire leurs forces, et à d'autres de se retirer.
The UN having concluded that it no longer needs all authorized UNPROFOR contingents, it has asked some contributing countries to reduce their forces and others to withdraw theirs.

Mais j'insiste pour dire qu'il doit y avoir un rôle gouvernemental approprié pour s'assurer que ce qu'elles font.C'est certain, tout le monde veut qu'elles fassent un profit, mais en même temps, elles ne devraient pas faire ce profit aux dépens du service de l'une des parties les plus essentielles de notre pays—les petites entreprises.
But I'm saying there has to be a proper governmental role in ensuring that what they do.Sure, everybody wants them to make a profit, but at the same time, they should not be making that profit at the expense of serving one of the most vital parts of our country—the small business area.

Qu'une telle situation soit interprétée ou non comme les premiers signes d'une pénurie à venir, elle relance le débat sur la capacité de certains pays (ou certaines régions du monde) à produire et/ou à s'approvisionner sur les marchés internationaux ainsi que sur les stratégies à mettre en oeuvre en termes de sécurité alimentaire.
Whether or not this is seen as the first sign of a coming shortage, it does revive the debate on the capacity of some countries (and some regions in the world) to produce their own food or buy from world markets, and the strategies to be implemented for food security.