Traduction de «qu'elle a enlevé huit citoyens portugais » (Français → Anglais) :

· Plus de huit citoyens européens sur dix déclarent qu'ils seraient davantage motivés à voter aux élections européennes s'ils recevaient plus d'informations sur les programmes et objectifs des candidats et des partis représentés au Parlement européen, sur l'impact que l'UE a sur leur vie et sur les élections elles-mêmes[16].
· More than 8 out of 10 EU citizens say that receiving more information on the programmes and objectives of candidates and parties in the European Parliament, on the impact of the EU on their lives and on the elections themselves would boost their motivation to vote in European elections[16].

La loi elle-même en fait beaucoup pour enlever aux citoyens individuels le pouvoir d'être en désaccord avec l'exercice de l'autorité de la part de la Couronne et d'engager des poursuites de manière privée.
The act itself goes a long way toward taking away the power of an individual citizen to disagree with the exercise of authority by the crown and to privately prosecute something.

Nous allons voter aujourd'hui après-midi une résolution condamnant une force politique présente en Angola parce qu'elle a enlevé huit citoyens portugais.
We will be voting, this afternoon, on a motion for a resolution condemning a political group now active in Angola for having taken eight Portuguese citizens hostage.

Au cours du déjeuner, les ministres ont entendu le ministre portugais des affaires étrangères, M. Gama, au sujet des huit citoyens portugais enlevés dans la province angolaise de Cabinda.
The Council, over lunch, heard a report from the Portuguese Foreign Minister GAMA, on the kidnapping of eight Portuguese citizens in the Angolan province of Cabinda.

Or, des représentants de cette force supposée responsable de l'enlèvement de huit citoyens portugais se trouvent parmi nous, ici au Parlement européen.
It so happens that representatives of the group which is alleged to be responsible for this act are amongst us here in the European Parliament.

- (PT) Monsieur le Président, l'esprit dans lequel nous déclarons ici notre soutien en faveur de la résolution du Parlement européen concernant l'enlèvement de huit citoyens portugais à Cabinda relève d'une seule préoccupation : tout faire pour obtenir leur libération le plus rapidement possible.
– (PT) Mr President, our declaration of support for the European Parliament resolution on the kidnapping of eight Portuguese citizens in Cabinda is motivated by a single concern: to do everything to obtain their release as quickly as possible.

- B5-0216/2001 , de M. Miranda, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'enlèvement de citoyens portugais à Cabinda, Angola ;
- B5-0216/2001 , by Mr Miranda, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the kidnapping of three Portuguese citizens in Cabinda, Angola;

- B5-0216/2001, de M. Miranda, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'enlèvement de citoyens portugais à Cabinda, Angola ;
- B5-0216/2001, by Mr Miranda, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the kidnapping of three Portuguese citizens in Cabinda, Angola;

De plus, elle empêche des citoyens portugais de visiter régulièrement leurs parents à l'occasion de divers événements familiaux où leur présence est nécessaire.
Furthermore, it prevents Portuguese citizens from regularly visiting their relatives for various family events when their presence is required.