Vertaling van "qu'effectivement l'assemblée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

Assemblée paritaire ACP-UE [ Assemblée consultative ACP-CE | Assemblée paritaire ACP-CE ]
ACP-EU Joint Assembly [ ACP-EC Joint Assembly | ACP-EEC Consultative Assembly ]

Assemblée consultative du Conseil de l'Europe | Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | APCE [Abbr.]
Consultative Assembly | Consultative Assembly of the Council of Europe | Parliamentary Assembly | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | PACE [Abbr.]

assemblée d'actionnaires | assemblée générale | assemblée ordinaire | réunion ordinaire
general meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders | shareholders' meeting | stockholders' meeting

assemblée générale annuelle [ AGA | assemblée générale ordinaire | assemblée générale | assemblée annuelle ]
annual general meeting [ AGM | annual meeting ]

président | présidente | président d'assemblée | présidente d'assemblée | président de l'assemblée | présidente de l'assemblée | président de séance | présidente de séance
chairperson | chairman | chairwoman

assemblée générale d'actionnaires [ assemblée des actionnaires | assemblée d'actionnaires | assemblée générale ]
stockholders' meeting [ shareholders' meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders ]

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

Assemblée générale ONU [ Assemblée générale des Nations unies ]
UN General Assembly [ General Assembly of the United Nations | United Nations General Assembly ]

Parlement européen [ Assemblée européenne | Assemblée parlementaire européenne | PE [acronym] ]
European Parliament [ EP [acronym] European Assembly | European Parliamentary Assembly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[17] Voir les dispositions concernant les obligations d'information (Les structures du capital et les mécanismes de vote qui permettent à certains actionnaires d'exercer sur une société un contrôle disproportionné par rapport au montant de leur participation devraient donner lieu à publicité) et l'exercice des droits (les actionnaires devraient avoir la possibilité de participer effectivement aux assemblées générales et d'y voter).
[17] See the relevant statements, about disclosure (Capital structures and arrangements that enable certain shareholders to obtain a degree of control disproportionate to their equity ownership should be disclosed) and about exercise of rights (shareholders should have the opportunity to participate effectively and vote in general shareholder meetings).

Naturellement, monsieur le président, il y a plusieurs autres députés de l'Assemblée nationale qui sont intervenus et qui ont fait des discours pour appuyer la ministre de la Justice du Québec et pour appuyer le critique de l'opposition officielle libérale, le député de Marquette, M. Ouimet, pour leur donner raison et se dire effectivement d'accord sur la motion présentée à l'Assemblée nationale demandant à la ministre de la Justice fédérale de suspendre l'étude du projet de loi C-3 jusqu'à ce qu'elle ait effectué certaines vérifications que, de toute évidence, elle n'a pas faites.
Mr. Chairman, there are, of course, many other MNAs who spoke in support of Quebec's Minister of Justice and in support of the justice critic, a member of the official opposition, Liberal MLA François Ouimet. All agreed on the motion introduced in the National Assembly requesting that Canada's Minister of Justice suspend consideration of Bill C-3 until such time as she obtains answers to certain questions. Clearly, Minister McLellan has not done this.

Concernant votre proposition d'utiliser le mot «peuvent», encore une fois—la volonté de l'assemblée législative—ça ne me rassure pas beaucoup que l'assemblée législative va effectivement autoriser des écoles uniconfessionnelles.
On your suggestion of having it “may” again—the will of the legislature—it doesn't give me much comfort that the legislature would indeed provide for unidenominational schools.

Sur la question de la déconfessionnalisation, notre point de vue, ainsi que celui de 43 autres groupes totalisant 2 millions de personnes au Québec, a été effectivement confirmé par l'Assemblée nationale du Québec et la position de cette dernière est effectivement notre position.
Our views on making schools non- denominational, as well as those of 43 other groups totalling 2 million Quebeckers, were supported by the Quebec National Assembly, whose opinions we also share.

Vous avez raison de dire qu'effectivement, il existe une Assemblée des Français de l'étranger, une assemblée à l'extérieur de l'Assemblée nationale et du Parlement français, une assemblée dont les membres sont élus par des ressortissants français de l'étranger, qui porte conseil au ministre des Affaires étrangères.
You are right to say that there is the Assembly of French Citizens Abroad, which is separate from the French National Assembly and the French Parliament. It is an assembly whose members are elected by French nationals abroad, and it advises the foreign affairs minister.

Parallèlement, l'UE restera mobilisée, avec ses partenaires africains, pour obtenir l'adoption d'une résolution de l'Assemblée générale des Nations unies permettant aux nouveaux représentants de l'UE, conformément au traité de Lisbonne, de participer effectivement aux travaux de l'Assemblée générale de l'ONU.
At the same time the EU will continue to engage with its African partners to secure the adoption of a UN General Assembly resolution that would allow the new EU representatives, in accordance with the Treaty of Lisbon, to participate effectively in the work of the UN General Assembly.

En conséquence, l'ensemble des imprimantes SIDM effectivement fabriquées ou assemblées au cours de la période de référence a été pris en considération.
Consequently, the overall amount of the SIDM printers actually produced or assembled during the reference period was taken into account.

En conséquence, c'est l'ensemble des imprimantes SIDM effectivement fabriquées ou assemblées au cours de la période de référence qui a été pris en considération.
Consequently, the overall amount of the SIDM printers actually produced or assembled during the reference period was taken into account.

Effectivement, tant et aussi longtemps qu'on présentera des projets de loi comme le projet de loi C-36 qui méprise le Québec au coeur même de ce que le Québec représente, ce ne sera qu'un autre geste un peu comme ce qu'a fait Pierre Elliott Trudeau en 1982 avec son projet constitutionnel qui voulait réduire et qui réduit effectivement les pouvoirs de l'Assemblée nationale au Québec en matière d'éducation.
Indeed, as long as the government introduces legislation such as Bill C-36, which heaps scorn on something that is central to what Quebec represents, this will only be a further gesture, somewhat like what Pierre Elliott Trudeau did in 1982 with the constitution in an attempt, which succeeded, to reduce the powers of Quebec's national assembly in the area of education.