Vertaling van "qu'avant que quiconque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avant déduction de l'impôt | avant déduction des impôts | avant imposition | avant impôts | avant les déductions fiscales | avant paiement de l'impôt | impôts non déduits
before tax

nez [ fuselage avant | partie avant | partie avant de fuselage | pointe avant | pointe avant de fuselage | section avant de fuselage | section avant | tronçon avant | tronçon avant de fuselage | avant de fuselage ]
nose fuselage [ nose section | nose | forward fuselage | forward fuselage section | forward section | forward section of the fuselage | front fuselage | front fuselage section | front section | fuselage nose | fuselage forward section | fuselage nose section ]

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

quiconque ...
any person who ...

ingénieur avant-vente des technologies de l'information et de la communication | ingénieure informatique pré-ventes | ingénieur informatique avant-vente/ingénieure informatique avant-vente | ingénieure avant-vente des technologies de l'information et de la communication
IT presales engineer | IT presales technician | ICT presales engineer | ICT presales technician

orientation de train avant [ orientation train avant | commande d'orientation de l'atterrisseur avant | commande d'orientation de la roue avant | orientation commandée du train avant | braquage de train AV | braquage commandé du train avant ]
nose-wheel steering [ nose gear steering | nose wheel steering | nosewheel steering ]

quiconque [ toute personne ]
any person [ every person ]

aube recourbée en avant | ailette recourbée en avant | ailette courbée en avant | aube courbée en avant | aube couchée vers l'avant
forward-curved blade | forward-curved vane

coordonner les vérifications avant un spectacle
arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks

assurer le monitoring fœtal avant l’accouchement
perform antenatal fetal monitoring | perform prenatal fetal monitoring | perform antepartum fetal monitoring | perform ante-partum fetal monitoring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si j'ai bien compris ce qui a adopté hier, un accord ou permis est exigé au titre du nouveau paragraphe 74(1) avant que quiconque puisse faire quelque chose susceptible de nuire à l'habitat essentiel—quiconque, quelle que soit l'activité, communications ou autres.
If I understand correctly what was carried yesterday, an agreement or permit is required under the new 74(1) before anybody can do anything that adversely affects the critical habitat—anybody, regardless if it's this communications activity or not.

Il l'a fait avant les dernières élections, avant que quiconque sache ce que le député de Vancouver Kingsway s'apprêtait à faire.
He made it number one before the last election, before any of us knew anything about what the member for Vancouver Kingsway was about to do.

en cas de travaux d'entretien et de nettoyage, des procédures spéciales, telles que la purge et le lavage, sont appliquées avant que quiconque n'ouvre le système ou n'y pénètre;
in the case of cleaning and maintenance work , special procedures such as purging and washing are applied before the system is opened and entered;

Elle forme l'une des principales régions du pays et son histoire est unique; elle remonte aux premiers jours de l'histoire du Canada, au temps des colonies, bien avant la découverte de l'Ouest et bien avant que quiconque entende l'expression «go west young man» qui est sans doute une expression américaine.
It is one of the major sections of the country and has a unique history, that of the early days of Canadian history, the days of settlement, long before the west was discovered and before anyone heard the expression “go west, young man,” which I think is probably an American expression.

14. invite la Commission et les États membres à veiller à ce que, avant que quiconque soit exclu du bénéfice de la procédure d'asile, on ait des raisons sérieuses de penser que les intéressés ont été impliqués dans ceux des actes visés à l'article 1, section F, dont ils sont accusés;
14. Calls on the Commission and Member States to ensure that before excluding anyone from the asylum procedure there are serious reasons to believe that the individuals concerned had involvement in those acts under Article 1(F) of which they are accused;

M. Garry Breitkreuz (Yorkton Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, avant que les libéraux n'aient recours à la clôture pour faire adopter à toute vapeur le projet de loi C-68, en 1995, la majorité des propriétaires d'armes à feu, tant autochtones que non autochtones, étaient assez satisfaits de nos lois sur le contrôle des armes à feu, lesquelles exigeaient qu'on fasse des vérifications de sécurité et que les policiers procèdent à un examen des antécédents avant que quiconque ne puisse se procurer une arme à feu.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, before the Liberals used closure to ram Bill C-68 through the House in 1995 the majority of aboriginal and non-aboriginal firearms owners were somewhat satisfied with our gun control laws, laws that required safety testing and police background checks before a person could acquire a firearm.

Le premier modèle consiste à fixer, au préalable, des exigences très élevées avant que quiconque n’obtienne un nom de domaine ".EU", avec pour corollaire que l’on aura trop peu de noms parce que les barrières sont trop élevées.
The first model prescribes extremely strict requirements to be applied in advance of someone obtaining such a ‘.EU’ name. This will then lead to a shortage of names because the thresholds are too high.

Quiconque a participé à des débats citoyens dans le cadre de la consultation d'avant Laeken, ou a pris la peine d'entendre les messages émanant des grandes mobilisations de ces derniers jours à Bruxelles, a à l'esprit des demandes pressantes qui sont pratiquement absentes de l'agenda de la Convention tel que défini par la déclaration de Laeken.
Anyone who has taken part in citizens’ debates within the framework of the pre-Laeken consultation, or has taken the trouble to listen to the messages that came to light recently in the large demonstrations that took place in Brussels, will have in mind those urgent demands which are practically absent from the Convention’s agenda as defined by the Laeken Declaration.

Quiconque veut donc combattre préventivement les épizooties, telles que la fièvre aphteuse et la peste porcine, quiconque est préoccupé par la situation difficile que connaissent les éleveurs en Europe, et quiconque s’inquiète du bien-être des animaux, ne tolère pas le laxisme et la confusion dans l’application des règles concernant le transport d’animaux vivants.
Consequently, anyone who wants to adopt a pro-active stance in the fight against animal diseases such as foot-and-mouth and swine fever, anyone who is concerned about the difficult position European animal farmers are already in, or anyone who cares about animal welfare, will not put up with a culture of tolerance and chaotic rules for animal transport.

Le président: Madame la ministre, pour bien comprendre le commentaire du sénateur Tkachuk, il faut savoir qu'avant la réunion d'aujourd'hui, il a publié un communiqué de presse commentant votre déposition devant notre comité avant que vous ne l'ayez présentée et avant que quiconque d'entre nous l'ait entendue.
The Chairman: Madam Minister, you have to take Senator Tkachuk's comment in light of the fact that before the meeting today he issued a press release commenting on your testimony before this committee before you had given it and before any of us had heard it.