Traduction de «qu'augmenter la confusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gribouilleur | gribouilleuse | alphabète confus | alphabète confuse | écrivant confus | écrivante confuse | dysmorphographe | asthénographe | dysgrammatiste | atechnographe | asaphographe | lipothymographe | lipopsychographe
wanchick writer | scrawler | scribbler

créer de la confusion [ semer la confusion | causer de la confusion ]
give rise to confusion [ provide a cause for confusion ]

augmentation rétroactive de salaire [ augmentation rétroactive | augmentation de salaire à effet rétroactif | augmentation de salaire rétroactive | augmentation de salaire avec effet rétroactif | augmentation avec effet rétroactif ]
retroactive pay increase [ retroactive increase in pay | retroactive salary increase | retroactive wage increase | retroactive increase in salary | retroactive increase | retroactive increase in wages | retroactive raise ]

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

accroissement pondéral | augmentation de poids | augmentation en poids | augmentation pondérale | gain en poids | prise de poids
gain in weight | weight gain

facteur de confusion | variable confondante | variable de confusion
confounder | confounding factor | confounding variable

plan compensé avec confusion | plan équilibré avec confusion
balanced confounding

confusion des peines | confusion de peines
concurrent sentencing | merger of sentences

confusion | confusion mentale
confusion

mettre à niveau | augmenter | augmenter la puissance | augmenter la puissance d'un système | faire passer à une puissance supérieure
upgrade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réalité, nous pensons que la taxe incluse ne fera qu'augmenter la confusion du consommateur, augmenter les coûts des détaillants, et donnera aux gens l'impression que certains ne sont pas compétitifs.
Instead, we believe tax-included pricing only increases consumer confusion, adds to retailer costs and leads to the perception of uncompetitiveness.

Par contre, si ce projet de loi donne naissance à un système qui ne fera qu'augmenter la confusion et la frustration, ainsi que les délais, il n'ira pas dans l'intérêt des victimes ni d'aucun intervenant du système.
If this bill creates a system that simply is more confusing, more frustrating, and takes more time, then that is not in the interest of victims, let alone anybody in the system.

Ne pensez-vous pas qu'en offrant encore une autre option, on ne ferait qu'augmenter la confusion?
Do you think that offering another option will make the matter more confusing?

Si une grande partie des méthodes améliorées de remboursement sont les bienvenues, il importe de fournir davantage de clarté sur les différentes formes de remboursement afin d'éviter d'augmenter la confusion.
While many of the improved reimbursement methods are welcome, it is important that further clarity is provided on different forms of reimbursement in order to prevent further confusion.

Après avoir entendu les interventions de quelques députés, j'en conclus que le projet de loi ne fera qu'augmenter la confusion.
From listening to a couple of the speakers, I think the conclusion is that it is going to add confusion.

Nous pensons que le gouvernement italien, prochaine présidence et membre fondateur, a augmenté la confusion régnante par son attitude ondoyante, mais nous pensons également que la France et l'Allemagne ont violé elles aussi l'article 19 en ne cherchant pas immédiatement un accord avec les quinze États membres et en ne se concertant pas avec la présidence grecque, qui a essayé dès le début de mettre au point un rôle digne de ce nom pour l'Union européenne.
We feel that the inconsistent behaviour of the Italian Government, which is to hold the next Presidency of the Union, of which it is a founder Member, has added to the prevailing confusion, but we also feel that France and Germany have also violated Article 19 in failing to seek agreement with the 15 Member States or with the Greek Presidency, which has been attempting to establish a role worthy of that name for the European Union right from the beginning.

Elle aurait pour seul effet d'augmenter la confusion tout en étant incapable d'assurer la transparence.
Adoption of such a strategy would merely cause confusion and would hardly provide a transparent framework.

Cela est grave, parce que cela contribue à augmenter la confusion des citoyens, qui ne parviennent pas à distinguer, parmi ces conclusions, celles qui seront transformées en décisions au niveau national, celles qui représentent une ligne directrice précise pour les institutions de l'Union, en particulier pour le Conseil de ministres, et celles qui n'ont, par contre, qu'une valeur simplement déclamatoire et seront comme d'habitude oubliées par le sommet ou par la prochaine présidence.
This is a serious situation, not least in that it makes things even more confusing for the citizens: the citizens cannot distinguish between the parts of the conclusions that will be transformed into decisions at national level, the parts intended to be a practical guideline for the Union institutions, particularly for the Council of Ministers, and the parts which, on the other hand, are merely rhetoric and will be duly overlooked at the Summit or during the next Presidency.

La Convention des Nations unies de 1951 était claire : elle doit être appliquée à la lettre mais ne doit pas être remplacée ou encadrée par de nouvelles réglementations qui, à mon sens, ne pourraient qu'augmenter la confusion.
The United Nations Convention in 1951 was clear: it should be applied to the letter but not replaced or surrounded with new regulations which, in my view, could cause even more confusion.

Les projets de loi C-15, C-3 et C-5, tels qu'ils existent, augmentent la confusion au lieu de la réduire.
Given the fact that Bill C-15 is what it is, Bill C-3 is what it is, and Bill C-5 is what it is, we are creating more confusion than we are solving.