Traduction de «qu'aucune compagnie canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement correctif visant l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances (Programme divers) [ Règlement relatif à la fluctuation de la valeur des placements (compagnies canadiennes) | Règlement relatif à la fluctuation de la valeur des placements (compagnies étrangères) ]
Regulations Repealing Certain Regulations Made under the Insurance Companies Act (Miscellaneous Program) [ Investment Valuation (Canadian Companies) Regulations | Investment Valuation (Foreign Companies) Regulations ]

Compagnie canadienne d'appareils ménagers limitée
Canadian Appliance Manufacturing Company Limited

Acte à l'effet d'incorporer la Compagnie Canadienne de Téléphone Bell
An Act to incorporate the Bell Telephone Company of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre des Affaires étrangères, qui se rendra à Moscou, peut-il nous assurer qu'aucune compagnie canadienne, ou qu'aucune compagnie étrangère ayant des filiales au Canada ne livre du pétrole à la Yougoslavie en violation de l'embargo et de toute la stratégie que devraient avoir les pays de l'OTAN, de façon solidaire?
The Minister of Foreign Affairs will be going to Moscow. Can he assure us that no Canadian company, or foreign company with subsidiaries in Canada, is delivering petroleum products to Yugoslavia in violation of the embargo and of the entire strategy upon which there should be total NATO solidarity?

M. Marc Leblanc, gestionnaire, Logistique et Service à la clientèle, Canadian Shippers' Council: Il y a une chose que vous devriez savoir, surtout au sujet de la composition du CWRA: il ne comprend aucune compagnie canadienne; ce sont toutes des compagnies étrangères.
Mr. Marc Leblanc, Manager, Logistics and Customer Service, Canadian Shippers' Council: There is one thing you should understand in particular about the members of the CWRA: None of them are Canadian companies; they are all foreign companies.

Si votre question était: au Canada, les grandes entreprises s'en sortent-elles généralement mieux que les entreprises de taille moyenne? Je vous dirais d'abord que, selon moi, aucune compagnie canadienne n'est «grande» selon les normes internationales.
If you are asking whether the big companies in Canada are better off, generally speaking, than the middle-sized companies, I can tell you that I do not think any company in Canada is really big by global standards.

Nous estimons que les restrictions juridiques actuelles concernant la propriété des compagnies canadiennes devraient être supprimées et qu’en même temps, de nouveaux droits de trafic et une coopération dans plusieurs domaines - comme la sûreté des passagers, le respect de l’environnement, la gestion du trafic aérien et la sécurité - devraient être introduits.
We think that existing legal restrictions on ownership of Canadian airlines should be removed and, at the same time, new traffic rights and cooperation on a range of issues – including passenger safety, respect for the environment, air traffic management and security – ought to be introduced.

Je puis dire que grâce à nos efforts, nous avons rendu possible la création d’un modèle totalement neuf pour les compagnies aériennes privées. Parmi les exemples, il y a le cas d’Olympic Airways, celui d’Alitalia et le cas d’Austrian Airlines, qui, je l’espère, sera résolu. En d’autres termes, plus aucune compagnie aérienne contrôlée par l’État ne doit être renflouée avec les deniers publics en cas de difficulté.
I can state that, through our efforts, we have made it possible to create a new completely private airline model: examples include the case of Olympic Airways, the case of Alitalia and the case – which I hope will be resolved – of Austrian Airlines This means that there are no more state-controlled airlines that have to be bailed out by the public when they get into trouble. Instead, whoever makes the mistakes must pay for them.

Aucune compagnie n’a l’obligation d’offrir le transfert de billets. D’ailleurs, certaines compagnies le permettent dans certaines circonstances, même par internet, moyennant souvent un coût réduit.
No airline is under any obligation to transfer tickets, although some do so under certain circumstances (even via the Internet) - for which service a small charge is often payable.

Sans cette étude, il paraît essentiel que les travaux d’exploration entrepris par la compagnie canadienne RMGC soient immédiatement suspendus et que les destructions de maisons d’habitants du village cessent.
Pending the outcome of that study, it would appear essential that the explorations being undertaken by the Canadian RMGC mining company should be suspended forthwith and that no more houses in the village should be destroyed.

Sans cette étude, il paraît essentiel que les travaux d'exploration entrepris par la compagnie canadienne RMGC soient immédiatement suspendus et que les destructions de maisons d'habitants du village cessent.
Pending the outcome of that study, it would appear essential that the explorations being undertaken by the Canadian RMGC mining company should be suspended forthwith and that no more houses in the village should be destroyed.

Aucune compagnie canadienne n'a les reins assez solides pour justifier un tel investissement à elle seule.
You don't have the balance sheet to justify it.

M. Jean-Paul Gourdeau: En premier lieu, je crois qu'aucune compagnie canadienne n'a les reins assez solides pour assumer à elle seule un tel financement de 7,5 milliards de dollars.
Mr. Jean-Paul Gourdeau: In the first place, I don't think any Canadian company in Canada has the balance sheet to support such a financing, which is $7.5 billion.