Vertaling van "qu'aucune avancée significative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

115. Bien que si des avancées significatives aient été enregistrées au niveau de l'Union, la mise en œuvre globale du programme a été plus faible qu'en 2005.
115. Even though significant progress was made at EU level, overall implementation of the Programme was lower than in 2005.

35. Des avancées significatives ont été enregistrées en ce qui concerne la politique de réadmission.
35. Good progress was made in relation to readmission policy.

S'agissant des aspects extérieurs de la coopération judiciaire[59], l'adhésion de la Communauté à la Conférence de La Haye de droit international privé[60] et les travaux préparatoires entamés par la Commission sur les possibilités d'améliorer l'exécution des décisions judiciaires dans l'UE[61] ont constitué des avancées significatives.
[58] Significant developments in the external aspects of judicial cooperation [59] included the accession of the EC to the Hague Conference of Private International Law, [60] and preparatory work undertaken by the Commission on how to improve the enforcement of judgments in the EU.

Il s’agit d’une avancée significative, étant donné que l’espadon est l’un des stocks les plus surexploités en Méditerranée.
This is a significant development, as swordfish is one of the most overfished stocks in the Mediterranean.

2. Pour les chefs d’État ou de gouvernement, l'évaluation de la mise en œuvre des politiques est un outil essentiel. Il permet de s'assurer que les avancées significatives de l'Union et ses États membres dans la création d'un espace de Liberté, de Sécurité et de Justice sont effectivement mises en œuvre et régulièrement examinées afin de répondre aux attentes des citoyens européens.
2. The Heads of State and Government had identified evaluation of implementation as a key tool to ensure that the significant results achieved by the Union and its Member States on the development of an Area of Freedom, Security and Justice are properly implemented and constantly reviewed, where appropriate, in order to respond to the real expectations of European citizens.

Deux tiers des États membres, toutefois, n’ont pris aucune mesure légale et aucune avancée significative n’y a été réalisée ces dernières années (voir la fiche sur la situation dans les différents États membres).
Meanwhile, in two thirds of the Member States , no legal measures were introduced and no significant progress has been made in recent years (see also separate fact sheet on the situation in the different Member States).

Dans un document adopté aujourd'hui, la Commission indique que, si le déploiement du système n'est marqué par aucune avancée significative d'ici à la fin de 2009, elle pourrait proposer des mesures réglementaires visant à rendre opérationnelle le plus rapidement possible dans toute l'Europe cette technologie destinée à sauver des vies.
The Commission warns, in a policy document adopted today, that if no significant progress is made in rolling out the system by the end of 2009 it could propose regulatory measures to make this life-saving technology available all over Europe as soon as possible.

Dans le cas qui nous préoccupe, aucune mesure significative n'a été avancée dans les accords commerciaux afin d'y inclure des clauses prévoyant le respect de standards internationaux en termes de droit du travail, de respect de droits de la personne ou de l'environnement.
In the trade agreements before us today, nothing significant has been done to include clauses regarding respect for international standards on labour law, human rights and environmental rights.

Ces propositions sont nécessairement conditionnelles à des avancées significatives des volets non agricoles de la négociation.
The EU proposals are fully conditional on satisfactory movement in other areas of the negotiation.

La Commission européenne se félicite de l’avancée significative enregistrée aujourd’hui au chapitre agricole des négociations du programme de Doha pour le développement.
The European Commission welcomes today’s significant breakthrough in the agricultural chapter of the Doha Development Agenda negotiations.