Traduction de «qu'aucun gouvernement provincial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonctionnaire provincial [ représentant d'un gouvernement provincial | représentant provincial ]
provincial official [ provincial government representation | provincial officer ]

ministre d'un gouvernement provincial [ ministre provincial ]
provincial minister

Comité mixte de liaison sur les services en langue française composé de représentants du gouvernement provincial et de la communauté francophone [ Comité mixte de liaison ]
Joint Provincial Government Francophone Community French Language Services Liaison Committee [ Joint Liaison Committee ]

gouvernement provincial
provincial government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans préjudice des compétences de la Commission, du conseil d’administration et du conseil exécutif, le directeur exécutif ne sollicite ni n’accepte aucune instruction d’aucun gouvernement ni d’aucun autre organisme».
Without prejudice to the competencies of the Commission the Management Board and the Executive Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body".

Sans préjudice des compétences respectives de la Commission et du conseil d'administration, le directeur exécutif ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun autre organisme.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.

7. Dans l’accomplissement de leurs devoirs, les membres du comité de surveillance ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucune institution, d’aucun organe ou organisme.
7. In carrying out their duties, the members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.

3. Le directeur général ne sollicite ni n’accepte d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucune institution, d’aucun organe ni organisme, dans l’accomplissement de ses devoirs relatifs à l’ouverture et à l’exécution des enquêtes externes et internes et relatifs à l’établissement des rapports établis à la suite de celles-ci.
3. The Director-General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying-out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations.

Je sais que les conservateurs ont du mal à comprendre cela parce que, pour la première fois en 17 ans, je constate qu'à ma connaissance, aucun gouvernement fédéral conservateur ou libéral ni aucun gouvernement provincial libéral, néo-démocrate ou conservateur n'a jamais même envisagé de prendre une mesure telle que celle que le gouvernement actuel a prise.
I know that it is difficult for the Conservatives to understand this because for the first time in 17 years, I have now come to understand that no Conservative government, no Liberal government, and no provincial Liberal, New Democratic, or Conservative government I know of has ever ventured or suggested what the government has obviously done.

Aucun gouvernement provincial n'avait fait cela, et aucun gouvernement fédéral n'avait fait cela, jusqu'à ce moment-là.
No provincial government had done this and no federal government had done this, up until that point in time.

Sans préjudice des compétences respectives de la Commission, du conseil d'administration et du bureau exécutif, le directeur exécutif ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun autre organisme.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission, the Management Board and the Executive Bureau, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.

Mais c'est très clair également que, en Saskatchewan, aucun gouvernement provincial n'a vraiment prêté attention au réseau routier provincial au cours des 25 dernières années-ni le gouvernement Blakeney, ni le gouvernement Devine, pas plus que le gouvernement Romanow.
It is equally clear in Saskatchewan that no provincial government in the past 25 years, not the Blakeney government, not the Devine government, not the Romanow government, none of them has paid any serious attention to the province's road system.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, en dépit des propos qu'auraient tenus certains ministres provinciaux et d'une motion adoptée par une assemblée législative provinciale, aucun gouvernement provincial ou territorial ne s'est retiré de l'entente conclue il y a quelques mois, entente selon laquelle seules les victimes ayant contracté la maladie après 1986 seront indemnisées. Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont également reconnu, dans le cadre de cette entente, que la responsabilité devait être partagée et ont accepté de verser 300 millions de dollars.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in spite of comments reported on the part of some provincial ministers and one provincial legislature, no provincial government, no territorial government has withdrawn from the accord they entered into some months ago in which they said that only post-1986 victims should be compensated and for which responsibility should be shared and for which they were putting up $300 million.

Quand même le gouvernement fédéral reviendrait au Canada avec un l'engagement de réduire de 20 p. 100 dans dix ans, si aucun gouvernement provincial n'est dans le coup, il ne se passera rien, point.
Even if the federal government were to come back to Canada with a commitment to a 20% reduction within ten years, if no provincial government is involved, nothing will happen, period.