Traduction de «qu'aucun annonceur n'aime » (Français → Anglais) :

Mme Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, de toute évidence, le député décrit un cas tragique et aucun député n'aime ce genre de situations.
Ms. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, obviously the hon. member describes a tragic case and no member in this House is pleased when they see that happen in the courts.

Bien entendu, aucun Canadien n'aime l'idée que le gouvernement soit en train de mettre le nez dans leurs affaires personnelles, mais en réalité, les métabalises, les métadonnées sont utilisées par Google, les médias sociaux, et même les commerçants pour avoir les coordonnées de leurs clients potentiels ou d'anciens clients.
Certainly no Canadian likes the idea of government snooping in their personal business, but, in reality, meta tags, metadata is used by Google, the social media, and even commercial retailers to track their potential and previous customers' whereabouts.

Aucun Hamiltonien n'aime voir sa collectivité décrite de cette manière, mais nous devons faire face à la réalité.
No Hamiltonian enjoys seeing our community reflected this way, but we need to face the truth.

Vous trouverez peut-être bizarre que quelqu'un qui représente les annonceurs se plaigne du nombre des annonces à la télévision, mais je peux vous dire qu'aucun annonceur n'aime beaucoup être un parmi 45 autres; il préfère beaucoup être un annonceur parmi 12 ou 24 autres.
You may find it odd that someone representing advertisers is complaining about the numbers of commercials on TV, but believe me, no advertiser wants to be one among 45; they would prefer to be one among 12, or one among 24.

Aucun pays n’aime être dépouillé d’une partie de son territoire souverain, comme l’a été la Géorgie.
No country likes to be stripped of its sovereign territory, as Georgia was.

– (LV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, aucun d’entre nous n’aime payer un prix excessif pour des choses dont nous ne connaissons même pas la valeur réelle.
– (LV) Madam President, Commissioner, none of us likes to pay over the odds for things whose true value we are even unaware of.

Aucun député n'aime avoir un adversaire pour son investiture, mais j'appuie sans réserve le droit des membres du parti de se présenter.
No member of Parliament really likes a nomination challenge, but I fully support the right of party members to do just that.

Donc, voyez-vous, j'aime bien volontiers qu'on appelle à l'harmonisation sociale, mais je voudrais dire à nos amis socialistes français que l'harmonisation sociale consiste à ne pas défendre en France des idées qu'aucun autre ne défend en Europe, parce que cela, c'est une exception, et notre pays en souffre.
Therefore, you see, I am quite happy for us to call for social harmonisation, but I would like to say to our French socialist friends that social harmonisation involves not advocating ideas in France that no one else is advocating in Europe, because that is an exception and our country is suffering as a result.

Je vous remercie donc d'avoir dit aujourd'hui qu'aucun des 27 États membres ne peut être exclu de la famille européenne, comme l'oratrice qui est intervenue avant moi, M Koch-Mehrin, aurait peut-être aimé le faire.
I therefore thank you for saying today that none of the 27 Member States can be excluded from the European family, as the lady who spoke before me, Mrs Koch-Mehrin, might perhaps have liked to do.

Franchement, Monsieur le Commissaire, je n’aime pas quand vous utilisez trop souvent le mot «solidarité», en particulier quand vous voulez dire «aider les États membres à refuser l’entrée à des personnes qui arrivent aux frontières dans un état désespéré, sans aucun droits».
Frankly, Commissioner, I do not like it when you overuse the word ‘solidarity’, especially when you mean ‘helping the Member States to refuse entry at the borders to people who arrive in a desperate state, without any rights’.