Traduction de «qu'adm avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie ADM | stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | stratégie de l'UE en matière d'ADM
EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | EU WMD Non-Proliferation Strategy | EU WMD Strategy

centre de surveillance des ADM | centre de surveillance des armes de destruction massive | CS-ADM [Abbr.]
monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | WMD Centre | WMD Monitoring Centre | WMD-MC [Abbr.]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

administrateur agréé | adm. a. | administratrice agréée | adm. a. | conseiller en management certifié | C. M. C.
chartered administrator | c. adm. | certified management advisor

analyseur différentiel de mobilité électrique | ADME | analyseur différentiel de mobilité | système d'analyse différentielle de mobilité électrique | système d'analyse différentielle de mobilité | analyseur de mobilité électrique différentielle | analyseur de mobilité différentielle
differential mobility analyzer | DMA | differential mobility analyser | differential mobility analyzing system | DMAS | differential mobility analysing system | differential mobility particle sizer | DMPS

autoroute de la mer | ADM
motorway of the seas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 11 septembre, à Mirabel entre autres, ADM avait annoncé une conférence de presse qui n'a pas eu lieu pour toutes sortes de raisons.
On September 11, in Mirabel among other places, ADM had announced a press conference that never took place, for all kinds of reasons.

Après avoir essuyé de nombreux refus de la part d'Air Canada, qui nous a dit ne pas avoir ces copies de rapports qu'ADM refuse de lui donner à l'occasion, on s'est adressés directement à ADM, qui a aussi refusé de répondre favorablement à notre requête sous prétexte qu'il n'y avait pas de rapports ou que, tout simplement, on n'avait aucun accès à ces rapports.
Air Canada, stating that ADM at times refused to provide it with such reports, failed to respond to our requests on numerous occasions and therefore we went directly to ADM, which also refused to comply with our request, claiming that there were no such reports or that, quite simply, we didn't have access to these reports.

4. déplore que la conférence sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient ait été reportée, alors que la conférence d'examen de 2010 sur le TNP l'avait programmée en 2012; estime que cette conférence devrait débattre d'un large agenda, qui couvre la sécurité régionale et tous les dossiers d'ADM, et qu'elle ne doit opérer que sur la base d'un consensus entre les parties dans la région;
4. Regrets the fact that the Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction has been postponed, a conference that the 2010 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty had scheduled for 2012; believes that this conference should discuss a broad agenda that covers regional security and all WMD issues and that it must operate solely on the basis of consensus among regional parties;

Le moteur de cette stratégie était la nécessité de démontrer que l'UE avait à cœur d'élaborer une approche réellement multilatérale afin de lutter contre la prolifération des ADM.
The driving force behind the strategy was the need to demonstrate that the EU was serious about constructing a genuinely multilateral approach to tackling the problem of WMD proliferation.

De la même manière, le 8 mars, dans le cadre d'un débat du Parlement européen, Louis Michel (au nom du commissaire chargé des relations extérieures), commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire, a souligné que la Commission était déterminée à soutenir la mise en œuvre de la stratégie et avait inclus une référence spécifique à la non-prolifération des ADM et au désarmement dans l’instrument de stabilité dans les relations extérieures.
Similarly, on 8 March in a European Parliament debate, Louis Michel (on behalf of the Commissioner for External Relations) Development and Humanitarian Aid Commissioner stressed that the Commission was committed to supporting the Strategy’s implementation and had included specific reference to WMD non-proliferation and disarmament under the External Relations Stability Instrument.

Comment se fait-il alors qu'entre 1996 et 1998, depuis que les vols de Mirabel ont été transférés à Dorval—ce qu'on accepte sans difficulté ni rancune—, le nombre de passagers n'ait augmenté que de 40 000 ou à peu près, alors qu'ADM avait fixé ce nombre à 650 000 et que Sypher:Mueller disait que le maximum qu'on pourrait aller chercher était de 150 000?
How is it then that between 1996 and 1998, since the Mirabel flights were transferred to Dorval—which we accept without difficulty or rancour—the number of passengers has only increased by some 40,000 or so, where as ADM had set the number at 650,000 and Sypher:Mueller said that the maximum that we could get would be some 150,000?

M. Hubert Meilleur: Selon les études qu'ADM avait commandées à Sypher:Mueller et qui avaient été déposées en 1993, si on voulait développer un réseau aéroportuaire à long terme en vue de l'avenir, étant donné qu'à Dorval on ne pouvait pas aller au-delà de l'année 2017, tout devrait être concentré à Mirabel.
Mr. Hubert Meilleur: According to the studies that ADM had requested from Sypher:Mueller and which were tabled in 1993, if we wanted to develop a long term airport network, given that at Dorval we couldn't go beyond the year 2017, everything had to be concentrated at Mirabel.

M. Jacques Roy: Oui, effectivement, nous traitons un peu dans le rapport que nous avons déposé des conflits internes chez ADM, ainsi que des trois présidences qu'on a connues depuis 1996, de tous les problèmes et inconvénients que cela avait pu causer à l'interne et des nombreux départs de cadres intermédiaires, des gens que je connaissais bien et qui ont quitté ADM dans toutes sortes de circonstances.
Mr. Jacques Roy: Yes, indeed, the report we tabled addresses the internal conflicts within the ADM group, as well as the fact that three chairman came and went since 1996, and we also mention all the problems and setbacks this may have caused the organization, including the departure of many middle managers, people I knew well and who left the ADM group for all sorts of reasons.