Traduction de «qu'acquittent les automobilistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide officiel de l'automobiliste [ Guide de l'automobiliste: Le Code de la route et les bonnes habitudes de conduite en Ontario | Guide de l'automobiliste: Les lois de la circulation et les bonnes habitudes de conduite en Ontario | Guide de l'automobiliste ]
The Official Driver's Handbook: Traffic Laws and Good Driving Practices for Drivers in Ontario [ The Official Driver's Handbook | The Driver's Handbook : Traffic Laws and Good Driving Practices for Drivers in Ontario | The Driver's Handbook ]

parti-des-automobilistes.ch | Parti Suisse des Automobilistes [ pas ]
Car Owner's Party

conduite répréhensible d'un automobiliste [ conduite répréhensible d'une automobiliste ]
driving irregularly

directeur administratif d'association d'automobilistes [ directrice administrative d'association d'automobilistes ]
automobile association executive director

report de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens | transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens
reverse charge | transfer of the liability to the receiver of the goods

rendu droits acquittés | RDA | droits acquittés | à quai, dédouané
delivered duty paid | DDP | ex quay duty paid | duty paid

Parti suisse des automobilistes | PDA [Abbr.]
Automobile Party

automobiliste au bon dossier
claim-free driver

officier automobiliste [ of auto ]
driver officer

Swiss Cycling SRB/FCS (1) | Fédération Cycliste Suisse (2) | Union Cycliste Suisse (3) | Union vélocipédique et motocycliste suisse (4) | Union vélocipédique, motocycliste et automobiliste suisse (5) [ FCS (6) | SRB/FCS (7) | UCS (8) | UVS (9) ]
Swiss Cycling Federation [ SCF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais ça fait 15 ou 20 ans qu'on essaie de faire comprendre au gouvernement fédéral que les habitants de ces provinces devraient payer un prix comparable à celui qu'acquittent les automobilistes qui parcourent l'autoroute transcanadienne.
However, the point has been made continuously to the federal government over the last 15 or 20 years that people should pay an equivalent cost to that which people pay when travelling on the Trans-Canada Highway.

En effet, la nouvelle loi aura pour conséquence que les automobilistes d’autres États membres seront davantage pénalisés financièrement que les automobilistes allemands.
This is because the effect of the new law will be that drivers from other Member States will be burdened more than German users.

La semaine dernière, les autorités londoniennes étendaient le périmètre du système de péage urbain établi en 2003, portant à plus de 30 kilomètres carrés la zone à l'intérieur de laquelle les automobilistes doivent, pour y circuler dans la journée, acquitter une taxe.
Last week, London authorities extended the perimeter of the urban toll system established in 2003, extending to nearly 30 square kilometres the area within which drivers must pay an entrance toll.

– TI: La TI reste la grande préoccupation des citoyens de l'UE: elle est contraire au principe de libre circulation inscrit dans le traité et conduit à la double taxation, les automobilistes étant souvent obligés d'acquitter la TI deux fois lorsqu'ils transfèrent, en vue d'une utilisation permanente, leur voiture d'un État membre à l'autre et que les deux États membres appliquent la taxe (laquelle est perçue dans seize États membres).
- RT - remains the crucial concern of the EU citizens, challenging the Treaty notions of freedom to move and inducing double taxation as the car users are often asked to pay the RT twice when they permanently move their cars from one MS to another, both of which apply the tax (levied in 16 MS).

Au Canada, les villes sont responsables d'environ 73 p. 100 des 900 000 kilomètres de routes et pourtant elles ne perçoivent aucune des taxes sur l'essence qu'acquittent les automobilistes.
In Canada, cities are responsible for approximately 73% of our 900,000 kilometres of road system, yet they do not collect any of the gas taxes paid by motorists.

À l’heure actuelle, les automobilistes doivent s’acquitter d’une taxe calculée sur la base des émissions et de la cylindrée du véhicule ainsi que d’une accise sur les produits pétroliers.
At the moment, car drivers have to pay motor vehicle tax calculated on the basis of emissions and engine capacity, and excise duty on mineral oil.

À l'heure actuelle, les automobilistes doivent s'acquitter d'une taxe calculée sur la base des émissions et de la cylindrée du véhicule ainsi que d'une accise sur les produits pétroliers.
At the moment, car drivers have to pay motor vehicle tax calculated on the basis of emissions and engine capacity, and excise duty on mineral oil.

Sur le territoire français, trois postes de péage installés sur moins de 25 km obligent les automobilistes à s’arrêter pour s’acquitter du montant requis tandis que, sur le territoire espagnol, deux autres postes de péage ont été installés sur une distance comparable.
On the French side, there are three tollbooths over a distance of less than 25 km where drivers must stop and pay the appropriate amount and on the other side of the border there are two more tollbooths over a similar distance, meaning that within a distance of 50 km drivers must stop at a tollbooth five times.

Sur le territoire français, trois postes de péage installés sur moins de 25 km obligent les automobilistes à s'arrêter pour s'acquitter du montant requis tandis que, sur le territoire espagnol, deux autres postes de péage ont été installés sur une distance comparable.
On the French side, there are three tollbooths over a distance of less than 25 km where drivers must stop and pay the appropriate amount and on the other side of the border there are two more tollbooths over a similar distance, meaning that within a distance of 50 km drivers must stop at a tollbooth five times.

D'après la directive susmentionnée et l'accord qu'elle envisageait entre les compagnies d'assurance automobile nationales, il ne devait plus être nécessaire, ni même permis, de contrôler les cartes d'assurance des automobilistes se rendant en Italie; or, à plusieurs reprises des amendes ont été infligées à des automobilistes qui n'étaient pas en possession de la carte verte et il est même arrivé que leurs véhicules soient saisis en attendant qu'ils reçoivent une carte verte de leur pays d'origine.
The above Directive and the agreement it envisaged between the national motor insurers' bureaux made it no longer necessary or indeed permissible to carry out insurance checks on visiting Community motorists, but visitors to Italy not in possession of the green card have on occasions been fined or even had their vehicle confiscated, until they have had a green card sent out from their home member state.