Vertaling van "qu'a dite madame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

pêche-madame de Flinders | pêche-madame peren
Flinders' sillago

Autres infections dites de Vincent
Other Vincent's infections

Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique
Chronic tension-type headache Episodic tension headache Tension headache NOS

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

clause dite acquis à tout événement [ clause dite acquis à tout évènement ]
hell or high water clause

Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres
Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities

pêche-madames | WHS [Abbr.]
sillago-whitings | WHS [Abbr.]

technique de construction à ossature-bois dite de la rivière Rouge [ technique de construction pièce sur pièce à tenon en coulisse typique de la rivière Rouge | technique de construction à ossature de bois typique de la rivière Rouge ]
Red River frame construction technique

burette avec entonnoir | burette à entonnoir dite de Mohr | burette à entonnoir de Mohr
buret with funnel top | burette with funnel top | burette with funnel | buret with funnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schématiquement, on peut distinguer deux démarches: la première consiste à miniaturiser des microsystèmes préexistants (approche dite «de haut en bas» ou «top-down»), la seconde imite la nature en recréant des structures à l'échelle atomique ou moléculaire (approche dite «de bas en haut» ou «bottom-up»).
Conceptually, there are two main routes: the first starts from micro-systems and miniaturises them ("top-down") and the second mimics nature by building structures starting at atomic and molecular level ("bottom-up").

Les particules peuvent être émises directement dans l'air (particules dites «primaires») ou se former dans l'atmosphère (particules dites «secondaires») à partir de gaz tels que le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx) et l'ammoniac (NH3).
Particulate matter can be emitted directly to the air (so called primary particles) or be formed in the atmosphere as “secondary particles” from gases such as sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides and ammonia (NH3).

Le sénateur Angus : Vous dites, madame Blouin, que vous êtes presque tous les jours au Tribunal de la jeunesse à Montréal.
Senator Angus: Ms. Blouin, you say you are in Youth Court in Montreal nearly every day.

Comme vous le dites, madame le sénateur, pourquoi le faire, lorsque cela donne lieu à une incursion dans le processus de la réhabilitation et dans la protection de celui-ci?
As you say, senator, then why do it when it makes some incursion on the pardon process and its protection?

Si j'ai bien compris, vous dites que cette pression entrave la collaboration—c'est là l'un des aspects que vous avez soulignés. Je me demande donc si cela recoupe en partie ce que vous dites, madame Gallini.
If what you're saying is the pressure to commercialize acts as a barrier to cooperation, which I thought was part of your point, I'm wondering if that relates in part to what you're talking about, Professor Gallini.

EGNOS constitue la première étape, dite « GNSS 1 », de la politique définie par l'Union européenne en matière de Système Global de Navigation par Satellites (« Global Navigation Satellite System » abrégé en « GNSS ») ; la seconde étape, dite « GNSS 2 », étant le programme GALILEO et l'envoi dans l'espace d'une nouvelle constellation de satellites de radionavigation.
EGNOS is the first phase, GNSS 1, of the European Union's policy on a global navigation satellite system or GNSS; the second phase, GNSS 2, is the Galileo programme and the actual launch of a new constellation of radio navigation satellites.

Dès le tout début des travaux européens en matière de radionavigation par satellites, il a été prévu que la phase dite « GNSS 2 », c'est à dire GALILEO, soit compatible avec EGNOS, qui constitue la phase dite « GNSS 1 ».
In the very early stages of European work on satellite radio navigation, the plan was for the GNSS 2 phase, i.e. Galileo, to be compatible with EGNOS, the GNSS 1 phase.

Le PRS se compose de deux signaux : l'un situé en bande de fréquences moyennes dite E6, l'autre situé en bande de fréquences hautes dite L1.
The PRS is composed of two signals: one in the medium frequency band known as E6, the other in the high-frequency band known as L1.

Vous dites, madame Ouimet, que les organismes comme le SCRS, le Centre de la sécurité des télécommunications et les Forces canadiennes ne relèvent pas de votre compétence, mais vous dites que la loi dispose qu'ils doivent avoir leurs propres mécanismes pour gérer les divulgations.
You mention, Ms. Ouimet, that such agencies as CSIS, the Communications Security Establishment and the Canadian Forces do not fall within your jurisdiction, but the act does provide, you say, that they must have their own systems in place for managing disclosures.

Pour revenir aux instructions ministérielles obligatoires, la loi par décret, comme vous dites madame Macklin, premièrement, est-ce que la loi contient une disposition privative?
Getting back to the mandatory minister's instructions, the law by decree, as you put it, Ms. Macklin, first, is there a privative clause in this act?