Traduction de «qu'a dit le député de prince george—peace river lorsqu » (Français → Anglais) :

Le premier ministre, par l'entremise de son représentant dans sa circonscription, a fait exactement la même chose que le député de Prince George—Peace River, le député d'Okanagan—Shuswap, le député de Nanaïmo—Alberni, le député de Prince George—Bulkley Valley, et je pourrais en nommer bien d'autres.
The Prime Minister, through his representative in his riding, did exactly the same thing as the member for Prince George—Peace River, the member for Okanagan—Shuswap, the member for Nanaimo—Alberni, the member for Prince George—Bulkley Valley, and I could go on and on and on.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, comme député de Prince George Peace River depuis plus de 11 ans, j'ai connu des journées de frustration, mais jamais comme celle d'aujourd'hui.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, as the member of Parliament for Prince George Peace River for over 11 years, I have experienced many frustrating days but none more so than today.

Le vice-président: La parole est au député de Prince George-Peace River. M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, je suis très heureux d'avoir l'occasion ce soir d'ajouter mes observations à celles qu'ont déjà faites mes collègues sur ce que nous considérons comme un projet de loi très important, soit le projet de loi C-212, que propose notre collègue, le député de Lisgar-Marquette.
Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, it is a pleasure for me this evening to add my remarks to those made by my hon. colleagues on what we view is a very important bill put forward by my hon. colleague from Lisgar-Marquette, Bill C-212.

Le Président: La parole est au député de Prince George-Peace River. M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, je riais à cause de la difficulté que le ministre avait à prononcer le mot plan.
Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, I was chuckling because of the difficulty the minister has as he stumbles over the word plan.

En ce qui concerne cette allégation précise, je voudrais revenir expressément à ce qu'a dit le député de Prince George—Peace River lorsqu'il a soulevé la question de privilège au sujet de cette allégation.
Now we have heard the other point of view from the other side. As to the specific allegation itself, I want to review specifically what the member for Prince George—Peace River said in his question of privilege concerning the specific allegation.