Traduction de «pêcheurs et l'économie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

pêcheur commercial [ pêcheur de commerce | pêcheur marchand | pêcheur professionnel ]
commercial fisherman

Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention sur l'âge minimum (pêcheurs), de 1959
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen

marin pêcheur | pêcheur en haute mer
deep-sea fisherman

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

pêcheur en plongée | pêcheuse en plongée | chasseur sous-marin | pêcheur en plongée/pêcheuse en plongée
harvest diver | harvesting diver

pêcheur hivernal [ pêcheur d'hiver | pêcheur actif pendant les mois d'hiver ]
winter fisherman

prestations d'assurance-emploi pour pêcheurs [ prestations d'a.-e. pour pêcheurs | prestations pour pêcheurs ]
Employment Insurance fishing benefits [ EI fishing benefits | fishing benefits ]

économie
economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons garantir notre objectif commun, à savoir disposer de pêcheries capables de soutenir les pêcheurs et l'économie pour les années à venir».
Only then can we secure our common objective to allow fisheries to sustain fishermen and the economy for years to come".

En outre, le commerce en rapport constitue une forme de concurrence déloyale pour les pêcheurs respectueux des lois, en portant en plus atteinte à l’économie de l’ensemble des pêcheurs et des consommateurs, comme de toute la filière.
Moreover, the business it generates is a form of unfair competition in respect of fishermen who operate within the law. It also causes economic and financial difficulties for the community of fishermen, consumers and the entire sector.

Si l'on considère que cette mesure offrira aux agriculteurs et aux pêcheurs la possibilité de réduire leurs coûts d'investissement et le montant de leur prise de participation au capital, alors même que l'économie traverse une passe difficile, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantes: A-t-elle été informée par le gouvernement grec du plan d'action précité? a) Dans l'affirmative, cofinance-t-elle cette action? Quel est le montant de sa participation financière?
Given that this would enable farmers and fishermen to cut investment costs and capital participation during a period of economic austerity:Has the Greek Government informed the Commission about the above initiative?(a) If so, is it providing funding for this purpose?

Encore une fois, il y a les pêcheurs commerciaux et les pêcheurs autochtones, mais, dans ce débat, nous ne devrions pas oublier le secteur qui contribue peut-être le plus à l'économie de la Colombie-Britannique, celui des pêcheurs récréatifs, que l'intervenant précédent a mentionné.
Again, we have the commercial fishers and the aboriginal fishers, but we should not forget in this debate the sector that perhaps contributes most to the British Columbia economy and that is the recreational fishers, which the previous speaker mentioned.

13. invite la Commission à étudier l'introduction d'aides à la construction de nouveaux bateaux de pêche parallèlement au retrait d'unités d'un tonnage et d'une puissance supérieurs; cette action, jointe aux modernisations, étant en effet susceptible de contribuer à la réduction de l'effort de pêche et à l'amélioration des conditions de travail, de l'hygiène et de la vie à bord, de la sécurité des pêcheurs, des économies d'énergie et de la conservation des ressources;
13. Calls on the Commission to consider introducing aid for the construction of new fishing vessels while decommissioning the higher-tonnage, more powerful types of vessel, since such a policy, backed up by modernisation, could help reduce the fishing effort and improve on-board living and working conditions and health and safety for fishermen, as well as saving energy and furthering the conservation of fisheries products;

En particulier, les aides à la construction de nouveaux bateaux de pêche seraient supprimées même en cas de retrait d'unités d'un tonnage et d'une puissance supérieurs, ce qui, en même temps qu'à la modernisation, pourrait contribuer à la réduction de l'effort de pêche et à l'amélioration des conditions de travail, de l'hygiène et de la vie à bord, ainsi que de la sécurité des pêcheurs, des économies d'énergie, de la conservation des produits de la mer, et ce qui constituerait un encouragement au tourisme lié aux lieux de pêche.
In particular, the aim is to end aid for vessel construction while, at the same time, decommissioning the higher-tonnage, more powerful types of vessel. Such aid can, however, contribute alongside modernisation to reducing the fishing effort and improving on-board working conditions and health and safety for fishermen, as well as saving energy, furthering the conservation of fisheries products and creating incentives for fisheries-related tourism.

14. invite la Commission à étudier l'introduction d'aides à la construction de nouveaux bateaux de pêche parallèlement au retrait d'unités d'un tonnage et d'une puissance supérieurs, cette action, jointe aux modernisations, pourrait en effet contribuer à la réduction de l'effort de pêche et à l'amélioration des conditions de travail, de l'hygiène et de la vie à bord, de la sécurité des pêcheurs, des économies d'énergie et de la conservation des ressources;
14. Calls on the Commission to consider introducing aid for the construction of new fishing vessels while decommissioning the higher-tonnage, more powerful types of vessel, since such a policy, backed up by modernisation, could help reduce the fishing effort and improve on-board working conditions and health and safety for fishermen, as well as saving energy and furthering the conservation of fisheries products;

Dans certaines régions côtières, de nombreux pêcheurs peuvent être en mesure de trouver des emplois de substitution dans d'autres secteurs de l'économie (transports maritimes, forage de puits de pétrole, tourisme) comme l'ont prouvé, dans un passé récent, les nombreux pêcheurs qui ont abandonné le secteur de la capture pour des emplois plus attrayants (car mieux rétribués, plus sûrs, moins dangereux, etc.) dans d'autres secteurs de l'économie.
In some coastal areas, a number of fishermen may be able to find alternative employment in other sectors of the economy (shipping, oil drilling, tourism), as demonstrated by the numerous fishermen who have left the catching sector in the recent past because they had found more attractive employment (more gainful, more secure, less dangerous, etc) in other sectors of the economy.

(4) la pêche a une importance particulière dans l'économie de certaines régions côtières de la Communauté; cette production représente une partie prépondérante du revenu des pêcheurs de ces régions; il convient, dès lors, de favoriser la stabilité du marché par des mesures appropriées, mises en oeuvre, dans le respect des engagements internationaux de la Communauté, à l'égard, notamment, des dispositions de l'Organisation mondiale du commerce relatives aux mécanismes de soutien à la production intérieure et aux accords tarifaires;
(4) the fishing industry is of special importance to the economy of some coastal regions of the Community; the industry provides a major part of the income of fishermen in such regions; therefore, market stability should be encouraged by appropriate means, implemented in compliance with the Community's international commitments, particularly with regard to the provisions of the World Trade Organisation on internal production support mechanisms and tariff agreements;

L'objectif est double : il s'agit de susciter des projets en faveur des pêcheurs eux-mêmes (amélioration de la formation professionnelle, renforcement des structures de représentation, échange d'expériences) et des projets en faveur des femmes de pêcheurs qui sont bien souvent partie intégrante dans l'activité économique de la petite pêche côtière (création d'entreprises ou d'organisations de l'économie sociale, formation à la comptabilité, à la commercialisation, à la gestion, échange d'expériences).
The aim is two-fold: to encourage projects to assist the fishermen (improving occupational training, developing representation structures, exchanges of experience) and projects to assist women family members, who very often constitute an integral part of the business side of this type of fishing (setting up of undertakings and cooperatives, organisations, training in accounting, marketing, management, exchanges of experience).