Traduction de «pêcheurs d'irlande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

Nouvelle Irlande [ Nouvelle-Irlande | île de Nouvelle-Irlande ]
New Britain [ Island of New Ireland | New Ireland ]

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

pêcheur commercial [ pêcheur de commerce | pêcheur marchand | pêcheur professionnel ]
commercial fisherman

marin pêcheur | pêcheur en haute mer
deep-sea fisherman

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

pêcheur en plongée | pêcheuse en plongée | chasseur sous-marin | pêcheur en plongée/pêcheuse en plongée
harvest diver | harvesting diver

prestations d'assurance-emploi pour pêcheurs [ prestations d'a.-e. pour pêcheurs | prestations pour pêcheurs ]
Employment Insurance fishing benefits [ EI fishing benefits | fishing benefits ]

régions de l'Irlande
regions of Ireland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez dit, par exemple, qu'il y a des possibilités de développement de la pêche de nouvelles espèces, comme le crabe caillou, le crabe vert, le bulot, la mousse d'Irlande, la myxine et la palourde. À cet égard, j'aimerais savoir ce que fait le gouvernement de la Nouvelle-Écosse pour contribuer à la recherche et au développement et aider les pêcheurs côtiers à diversifier leurs activités afin de pouvoir pêcher autre chose que le homard.
You mentioned, for instance, that there is an opportunity for the development of new species including stone crab, green crab, whelks, Irish moss, hagfish and quahogs, and I would like to take those as an example and ask what have you, the Government of Nova Scotia, done to set up research and development work for those species to help inshore fishermen diversify and have an opportunity to do something other than lobster.

La ville ressemblait plus au Canada qu'à l'Irlande et c'est le genre de soutien que les pêcheurs irlandais offraient au gouvernement canadien pour la position qu'il avait adoptée malgré que les plaignants fussent membres de l'Union européenne.
It looked more like Canada than Ireland, and that was the kind of support that the Irish fishermen were giving to the Canadian government for the stands they were taking, despite the fact that the offending parties were members of the European Union.

Compte tenu des difficultés rencontrées par les pêcheurs pour gérer ce TAC lors de pêches mixtes au cours desquelles le cabillaud est capturé avec d'autres poissons, la France et l'Irlande souhaiteraient que le TAC 2011 soit révisé en cours d'année: une augmentation du niveau de ce TAC entraînerait moins de rejets de cabillaud en mer Celtique.
Considering the difficulties which fishermen have in managing this TAC in mixed fisheries where cod is caught together with other fish, France and Ireland would like to have an in-year revision of the 2011 TAC: an increase in the level of this TAC would mean fewer cod discards in the Celtic Sea.

- (EN) Monsieur le Président, vous êtes probablement au courant que deux pêcheurs, un père et un fils d’Irlande du Nord, qui pêchent au large de Peterhead, ont été emprisonnés à Liverpool après avoir reçu une amende de 1 million de livres sterling, et que l’Assets Recovery Agency, qui est un organisme auquel on a habituellement recours pour les mesures prises à l’encontre des trafiquants de drogue et des gangsters, a été utilisé pour tomber à bras raccourcis sur ces deux pêcheurs professionnels qui, il faut le reconnaître, avaient débarqué des prises illégales, ce que rien ne saurait justifier, mais le fait de traiter des pêcheurs professionnels, même s’ils se sont rendus coupables de ce délit, comme des criminels, des gangsters, comme on le ferait avec des trafiquants de drogue, est révoltant.
– Mr President, you are probably aware that two fishermen, a father and son, from Northern Ireland, who fish out of Peterhead, have been jailed in Liverpool after being fined GBP 1 million and that the Assets Recovery Agency, which is an agency normally used for measures against drug dealers and gangsters, was utilised to hammer these two working fishermen, who, admittedly, were involved in landing illegal catches, which no one would condone – but to treat working fishermen, even guilty of that offence, as criminals, as gangsters, in the same way as we would treat drug dealers, is appalling.

Pendant cette migration d’été, au large de l’Irlande, des filets dérivants sont utilisés par les pêcheurs.
On the return route along the Irish coast, drift-nets are used by fishermen in the summer.

Chaque fois qu’un pêcheur d’Irlande du Nord prend la mer, il doit tenir compte du risque de sanction sévère s’il contrevient gravement à la PCP, alors que, selon les chiffres de la Commission, le pêcheur de République d’Irlande, dans les mêmes eaux, n’a aucun souci à se faire.
Every time the Northern Ireland fisherman goes to sea, he has to factor in the risk of savage penalty if he seriously infringes the CFP, but, according to the Commission’s figures, the Republic of Ireland fisherman in the same waters has no worries at all.

Là, nous sommes en concurrence avec des pêcheurs de la République d’Irlande, alors que les pêcheurs d’Irlande du Nord ont été soumis pendant des années à ces draconiennes sanctions britanniques.
There, we compete with fishermen from the Republic of Ireland, whereas the Northern Ireland fisherman for years has been subject to those draconian UK penalties.

Afin d’assurer l’avenir, les pêcheurs néerlandais y sont disposés, et je suis persuadé que les pêcheurs d’Irlande du Nord le seront également.
In order to provide for the future, Dutch fishermen are willing to do so and I am convinced that the Northern Irish fishermen possess the same willingness.

Je voudrais également l'assurer que je suis tout à fait disposé à écouter les pêcheurs, d'autant plus que je me rends en Irlande dans deux semaines et que j'y aurai des contacts, des entretiens et des discussions très intensifs avec les pêcheurs locaux et l'ensemble du secteur.
At the same time, I would like to reassure him that I am perfectly willing to listen to fishermen, especially as I shall be in Ireland the week after next and will be fostering close contacts and entering into discussions with the fishermen there, and with the entire sector.

Le concours financier pour ce projet s'élève à 1.877.545 ECU. b) France 1 projet avec un concours financier de 40.422 ECU pour l'aménagement des quais du port de Dieppe. c) Irlande 1 projet avec un concours financier de 42.276 ECU pour l'installation d'une machine à glace à Portmagee. d) Espagne 3 projets dont deux dans la province d'Alicante pour l'installation de machines à glace à Calpe (avec un concours financier de 100.585 ECU) et à Altea (avec un concours financier de 206.419 ECU) et le troisième pour l'aménagement des bâtiments pour les pêcheurs à Blanes dans la province de Girona avec un concours de 37.216 ECUs.
The aid for this project amounts to ECU 1.877.545 (b) France One project which is to receive aid of ECU 40.422 for quayside improvement at the port of Dieppe (c) Ireland One project which is to receive aid of ECU 42.276 for the installation of an ice-making machine at Portmagee (d) Spain Three projects, of which two are in the Province of Alicante for the installation of ice-making machines at Calpe (to receive aid of ECU 100.585) and at Altea (to receive aid of ECU 206.419), and a third for the development of premises for fishermen at Blanes in the Province of Gerona (to receive aid of ECU 37.216).