Vertaling van "pêches toutefois l'aquaculture " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | programme de recherche Pêche et aquaculture | FAR [Abbr.]
Fishery and Aquaculture Research Programme | FAR [Abbr.]

ministère des Pêches et de l'Aquaculture [ Pêches et Aquaculture ]
Department of Fisheries and Aquaculture [ Fisheries and Aquaculture ]

Pêches et Aquaculture
Fisheries and Aquaculture

pêche et aquaculture
fishing and fish farming

Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche (y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural) | FAIR [Abbr.]
specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development) | FAIR [Abbr.]

Loi sur le développement des pêches et de l'aquaculture [ Loi sur le développement des pêches ]
Fisheries and Aquaculture Development Act [ Fisheries Development Act ]

Directeurs et cadres de direction, aquaculture et pêche
Aquaculture and fisheries production managers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est important que la préservation des pêcheries sauvages soit assurée à un haut niveau. C'est donc dire qu'elle demeurera en vigueur et que quiconque, nous-même compris, exerce des activités de pêche dans les océans du Canada sera assujetti à la Loi sur les pêches. Toutefois, l'aquaculture mettra en lumière les aspects que la Loi sur les pêches ignore.
It's important that conservation of the wild fisheries be maintained at a high level so it's going to remain and anybody operating, including ourselves, in the oceans of Canada are going to be subject to the Fisheries Act but an aquaculture will bring attention to those aspects that the Fisheries Act is blind to.

Toutefois, comme les dispositions actuelles régissant le commerce international des produits de la pêche et de l'aquaculture semblent bien fonctionner, toute nouvelle base juridique pour le commerce de ces produits devrait, autant que faire se peut, refléter un status quo.
However, as current rules governing international trade in fisheries and aquaculture products appear to be working satisfactorily, any new legal basis for trading in these products should reflect the status quo as much as possible.

P. considérant que les femmes jouent un rôle fondamental dans le secteur du traitement et dans celui de l'aquaculture, dans l'exercice de tâches de gestion et d'administration secondaires, ainsi que dans la pêche aux coquillages; qu'elles sont également actives, quoique dans des proportions moindres, dans le secteur de la capture; que, toutefois, leur contribution importante n'est très souvent ni reconnue ni récompensée à sa juste valeur;
P. whereas women play a fundamental role in the processing and aquaculture sector, the exercise of ancillary management and administrative tasks, and shellfish gathering; whereas they are also, albeit to a lesser extent, active in the catching sector; whereas, however, their important contribution is very often not duly recognised and rewarded;

19. rappelle qu'il est nécessaire que l'Union s'engage plus résolument en faveur des investissements dans le secteur de l'aquaculture durable sous la forme de financements complémentaires au titre du Fonds européen pour la pêche, en donnant la préférence aux meilleures pratiques environnementales; souligne toutefois qu'à l'avenir, l'octroi de financements aux activités liées à l'aquaculture devrait obligatoirement aller de pair avec la mise en œuvre effective de la directive sur l'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE), afin de garantir que les projets financés n'entraînent pas une dégradation de l'environnement ou des stocks de poissons sauvages ou de mollusques;
19. Stresses the need for a firmer commitment from the EU on investments in sustainable aquaculture, in the form of additional financing under the Community Fisheries Fund, giving preference to best environmental practice; points out, however, that future financing of aquaculture related activities should only be possible with the effective implementation of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive, to ensure that projects funded do not lead to degradation of the environment or of wild-fish or shellfish stocks;

19. rappelle qu'il est nécessaire que l'Union s'engage plus résolument en faveur des investissements dans le secteur de l'aquaculture durable sous la forme de financements complémentaires au titre du Fonds européen pour la pêche, en donnant la préférence aux meilleures pratiques environnementales; souligne toutefois qu'à l'avenir, l'octroi de financements aux activités liées à l'aquaculture devrait obligatoirement aller de pair avec la mise en œuvre effective de la directive sur l'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) , afin de garantir que les projets financés n'entraînent pas une dégradation de l'environnement ou des stocks de poissons sauvages ou de mollusques;
19. Stresses the need for a firmer commitment from the EU on investments in sustainable aquaculture, in the form of additional financing under the Community Fisheries Fund, giving preference to best environmental practice; points out, however, that future financing of aquaculture related activities should only be possible with the effective implementation of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive, to ensure that projects funded do not lead to degradation of the environment or of wild-fish or shellfish stocks;

Toutefois, nous devons aussi penser aux impacts socio-économiques que cela aurait sur les petites localités de la Colombie-Britannique, par exemple, si les aires marines de conservation limitaient ou interdisaient d'une certain façon la pêche, l'aquaculture ou l'exploitation pétrolière et gazière en mer.
However we must also remember the socioeconomic impacts on small communities in the province of British Columbia, for example, should MCAs limit or in some way prohibit fishing, aquaculture potential or the development of offshore oil and gas.

Toutefois, permettez-moi de dire d'entrée de jeu que l'aquaculture doit être entièrement intégrée dans la politique commune de la pêche.
However, from the outset let me say that aquaculture must be fully integrated into the common fisheries policy.

Il a été toutefois clairement précisé que le développement de l'aquaculture ne se ferait au détriment ni de l'environnement, ni de la sécurité ou de la qualité des aliments», a déclaré Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche.
But our strategy makes clear that boosting fish farming must not be achieved at the expense of the environment, food safety or quality". , Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.

Toutefois, tous les plans relatifs à la pêche, à l'aquaculture, à la gestion des pêches, à la navigation et à la sécurité maritimes sont assujettis à l'accord du ministre des Pêches et des Océans et du ministre du Patrimoine canadien.
However all fishing, aquaculture, fisheries management, marine navigation and marine safety plans are subject to the approval of the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Canadian Heritage.

En ce qui concerne les infrastructures, sont toutefois prises en considération les zones de la Cassa del Mezzogiorno (décret présidentiel nº 1523 du 30 juin 1967) (3) A l'exception des agglomérations de Florence et Gênes et des zones côtières à urbanisation continue et activité touristique permanente où ne sont possibles que des interventions en matière de pêche et d'aquaculture (4) Où ne sont possibles que certaines interventions en matière d'aquaculture.
However, in the case of infrastructure projects, the areas taken into consideration are those covered by the Cassa del Mezzogiorno (Presidential Decree Nº 1523 of 30 June 1967) (3) With the exception of the conurbations of Florence and Genoa and the built-up coastal strip with all-year-round tourist activity, where only fisheries and acquaculture measures are possible (4) Where only certain aquaculture measures are possible.