Traduction de «pétrolier d'ici jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

jusqu'ici
heretofore

jusqu'ici représenté par
formerly represented by

qui agissait jusqu'ici en son propre nom
formerly acting in person

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soyons clairs: aucune demande n'a été soumise jusqu'ici. Monsieur le Président, la motion de notre collègue du Nouveau Parti démocratique et député de Drummond demande à cette Chambre de se prononcer contre le projet pétrolier de port de Gros-Cacouna.
Mr. Speaker, the motion moved by our NDP colleague, the hon. member for Drummond, calls on this House to speak out against the Gros-Cacouna oil terminal project.

Plus importante, l’inflation sous-jacente (qui exclut les prix de l’énergie et des produits alimentaires non transformés) reste peu élevée et ne se ressent pas jusqu’ici de l’augmentation des prix pétroliers.
More importantly, core inflation (excluding energy and unprocessed food prices) remains low and shows no second-round effects from rising oil prices so far.

M Margot Wallström, membre de la Commission européenne chargée de l'environnement, a prévu de se rendre en Galice (Espagne) le vendredi 6 décembre pour faire le point sur les dégâts écologiques causés jusqu'ici par l'accident du pétrolier «le Prestige» et sur ces implications pour la population de la région.
EU Environment Commissioner Margot Wallström will visit Galicia, Spain on Friday 6 December to take stock of the damage to the environment caused so far by the "Prestige" tanker accident, and its implications for the population of the region.

Si nous réfléchissons trop, d’ici l’été prochain, un pétrolier soumis à de pareilles conditions pourrait très bien sombrer au large des côtes de l’Algarve, détruire l’industrie touristique portugaise de l’été et, avec un peu de chance, les courants marins pourraient emporter cette pollution jusqu’à l’île de Madère - car ils suivent cette direction - et, en outre, détruire également le tourisme des îles Canaries.
If we stretched our imaginations, we could envisage a situation where, between now and next summer, an oil tanker may run aground under similar circumstances off the Algarve, wreck the Portuguese summer tourist industry, with a bit of luck the sea currents would carry the pollution towards the island of Madeira – because they move in that direction – and furthermore, wreck tourism in the Canary Islands as well.

Il s'agit d'une des plus importantes entreprises de stockage, jusqu'ici indépendante des compagnies pétrolières et des distributeurs, et gérant des infrastructures essentielles pour les opérateurs pétrolièrs qui en dépendent.
It is one of the most important companies engaged in the storage of petroleum products. Until now it has been independent of the oil companies and managed crucial infrastructure facilities upon which they depend.

Toutefois, la Commission a réserve le droit de revoir au titre de l'Article 93 (1) du Traité CEE sa prise de position sur le tarif en cause, en particulier à la lumière de l'évolution du marché pétrolier d'ici jusqu'à 1994.
However, the Commission has reserved its right under Article 93(1) of the EEC Treaty to review its position on the tariff in question, in particular in the light of oil market trends between now and 1994.