Traduction de «pétition s'ajoute bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajout de petites doses
addition of small amounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les petites sociétés devraient bien sûr s'acquitter d'un impôt moins élevé que leurs concurrents de plus grande taille, en termes absolus, mais toujours dans les mêmes proportions par rapport à leur chiffre d'affaires.
Smaller companies should of course pay less tax than their larger competitors in absolute terms, but still in the same proportion to their turnover.

e)les petits envois de biens expédiés à des personnes physiques, qui ne sont pas destinés à être mis sur le marché.
(e)small consignments of goods sent to natural persons which are not intended to be placed on the market.

En ce qui a trait à cette mesure législative et à l'ajout de ce petit changement cosmétique, bien qu'il ne nous préoccupe pas réellement, il ne règle pas le problème plus grave de la mesure législative portant sur les armes à feu.
So with regard to this piece of legislation and putting this little cosmetic change in there, while it does not cause us any problem, it does not deal with the more serious case of the firearms legislation.

Cette pétition s'ajoute bien entendu à l'appui du gouvernement de la Saskatchewan, de la Chambre de commerce de la Saskatchewan, de l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université et de bien d'autres.
Their position, of course, is in addition to the support of the Government of Saskatchewan, the University of Regina, the Saskatchewan Chamber of Commerce, the Canadian Association of University Teachers and many others.

§ les «expéditions de faible valeur» pour faciliter l’exportation de petites quantités de biens associés à un risque de prolifération faible,
§ "Low Value Shipments" to facilitate export of small quantities of items presenting a low proliferation risk.

Grâce à cette expérience, ils peuvent acquérir les compétences nécessaires pour créer et gérer avec succès leur petite entreprise ou bien mettre en œuvre des idées nouvelles pour son développement.
Through this experience, they can acquire the skills needed to successfully start and run a small business, or bring some fresh ideas into their company.

Contenu de la législation nationale: le placardage des wagons n’est pas nécessaire si les plaques-étiquettes apposées sur les petits conteneurs sont bien visibles.
Content of the national legislation: If the labels affixed on the small containers are clearly visible, the wagons do not have to be labelled.

Mais la plupart des entreprises, les grandes comme les petites, sont encore bien loin de cette phase ultime.
But most enterprises, both large and small, are still far away from this ultimate aim.

En fait, en ne voulant pas ajouter ne serait-ce qu'une toute petite précision aussi bien établie que «là où le nombre le justifie», le Parlement se trouve non seulement à renoncer à son rôle de gardien des droits de la minorité mais, en vertu de la résolution actuelle, il prive virtuellement les partisans des écoles uniconfessionnelles de son appui dans une éventuelle contestation judiciaire.
In fact, the unwillingness to insert even a phrase as well established as " where numbers warrant" is not only an abdication of Parliament's guardianship role of minority rights but will, as compared with the existing resolution, make it virtually impossible for the supporters of unidenominational schools to support their positions in a court challenge.

Larry Murray, sous-ministre, Pêches et Océans Canada : Je veux ajouter un petit détail pour bien montrer que c'est important.
Larry Murray, Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada: I might add a little detail to make it clear that it is significant.