Traduction de «période—en l'occurrence cinq » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

période ininterrompue de cinq ans
continuous period of five years

L'incidence des revenus de la mortalité sur une période de vingt-cinq ans
Earnings and Death - Effects Over a Quarter Century

les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans
the directors shall be appointed for five years

pour une première période de cinq ans à comporter de l'entrée en vigueur du présent Traité
for an inital period of five years after the entry into force of this Treaty

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord prolongeant l'Accord du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) pour une autre période de cinq ans
Exchange of notes between the government of Canada and the government of the United States of America constituting an Agreement to extend the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Agreement for a further five-year period

Décret d'exclusion approuvant l'exclusion de certains employés nommés pour une période de cinq ans.
Five Year Term Employees Exclusion Approval Order [ Exclusion Approval Order of Term ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais ils nous ont également dit qu'ils préfèrent qu'on évite de prendre des décisions budgétaires ou de faire des projections de plus de deux ans, mais qu'à la place, ils aimeraient qu'on leur fournisse une série de chiffres théoriques sur une plus longue période—en l'occurrence, cinq ans—puisque ceci aiderait à orienter le débat public au Canada dans le contexte notamment des consultations prébudgétaires.
But what they then said to us was they don't want us to make decisions to budget or to go out more than two years, but they would like to see a set of notional numbers that over a longer time period—in this case five years—would help frame the public debate across the country in the pre-budget consultations.

Nous pouvons regarder le moyen terme en l'occurrence comme une période de trois à cinq ans.
We can look at the medium term in this case as being three to five years out.

L’instauration d’une période transitoire maximale de cinq ans dans le cas où une déclaration d’opposition a été déclarée recevable pour ce motif peut en l’occurrence être autorisée.
A transitional period of up to five years may in this case be permitted where a statement of objection has been declared admissible on these grounds.

En l'occurrence, les aides doivent être subordonnées aux conditions suivantes: apport minimal du bénéficiaire équivalant à 25 % de l'investissement (point 4.2), introduction de la demande d'aide avant le début d'exécution des projets d'investissement (point 4.2), maintien de l'investissement pendant une période minimale de cinq ans (point 4.10), respect des plafonds d'aide respectifs en cas de cumul (points 4.18 à 4.21).
In the case in point, the aid must be subject to certain conditions: the recipient's contribution to the investment must be at least 25 % (point 4.2); the application for aid must be submitted before the investment projects begin to be implemented (point 4.2); the investment must be maintained for a minimum period of five years (point 4.10); and the respective aid intensity ceilings must be complied with where different types of aid are combined (points 4.18 to 4.21).

Le présent amendement et l'amendement correspondant à l'article 8 (amendement 5) trouvent leur origine dans le fait qu'une période de cinq ans serait tout à fait insuffisante pour des contrats portant sur l'exploitation de systèmes de chemin de fer, de métro ou de tramway lourds, compte tenu de l'investissement nécessaire en l'occurrence.
This amendment, and the related amendment to Article 6 (Amendment 8), is prompted by the concern that five years would be wholly inadequate for contracts concerned with the operation of heavy rail, metro or tramway systems in view of the investment requiring to be made in such cases.

En l'occurrence, il s'agit de permettre l'établissement de prévisions fiables concernant le marché par une bonne connaissance des moyens de production ; d'instaurer des fonds de régulation dans tous les États membres, avec une aide communautaire à leur mise en place afin que tout éleveur de l'Union, naisseur ou engraisseur, désireux d'y adhérer puisse le faire moyennant un engagement à stabiliser sa production pendant cinq ans ; d'établir le cofinancement de ces fonds par les éleveurs ou leurs regroupements et par l'Union européenne, afin d'encourager l'adhésion des producteurs ; d'introduire des modulations dans les versements des aides de ces fonds pendant les périodes de crise ; d'engager, enfin, les États membres à prendre, avec la Commission, les mesures qui leur paraîtront les mieux adaptées au rétablissement de l'équilibre des marchés en cas de crise avérée, étant entendu que cet effort de redressement du marché doit s'appliquer en tenant compte des évolutions de la production dans chaque État membre et doit être répercuté sur les éleveurs non adhérents au fond de régulation.
These amendments introduce measures intended to make it possible to draw up reliable forecasts for the market based on thorough assessment of the means of production; to establish regulatory funds in all Member States, supported by Community aid, so that any pig producer in the European Union, whether breeder or fattener, who wants to join can do so in return for a commitment to stabilise output for five years; to establish conditions for the cofinancing of these funds by producers or their producer associations and by the European Union in order to encourage producers to join; to adjust the aid payments from these funds during periods of crisis and finally, to commit Member States to adopting, together with the Commission, the measures which appear to them to be best suited to restoring the balance of the markets in the event of a crisis. This effort to firm up the market must take into account developments in production in each Member State and must have a bearing on producers who do not join the regulatory funds.

Cette aide, qui doit couvrir une période de cinq mois, permettra à deux ONG allemandes, en l'occurrence le Arbeiter-Samariter-Bund et la Deutsche Ärztgemeinschaft für Medizinische Zusammenarbeit, de réaliser ces programmes.
This grant, to cover a period of five months, will enable two German NGOs, Arbeiter-Samariter-Bund and Deutsche Ärztegemeinschaft für Medizinische Zusammenarbeit, to carry out programmes.

En l'occurrence, on parle d'une période d'application initiale de cinq ans, de la possibilité de retrait avec six mois de préavis, et la protection des investissements effectués en vertu de l'accord—mais non des investissements faits après le retrait d'un pays—pendant une autre période de 15 ans.
We're talking about five years of initial application, withdrawal upon six months' notice, and protection for the investments made under the agreement available for a further 15 years, not investments made after a country withdraws from the agreement.

Je sais que, pendant cette période, les députés ont participé aux travaux d'autres comités et, compte tenu de ces circonstances, je suis prêt à faire preuve d'une certaine souplesse en l'occurrence et à accepter ces cinq motions parce qu'il a été fait rapport du projet de loi mercredi et qu'il n'a été à l'étude qu'aujourd'hui.
I know that during that time members have been involved in other committees and, in the circumstances, I am prepared in this case to exercise some leniency and allow these five motions in because this bill was reported on Wednesday and has only come up today.