Traduction de «périodes pour s'occuper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

période moyenne d'occupation de fenêtre
average slot occupancy period

période d'exercice réel des fonctions [ période effective d'exercice des fonctions | période effective d'occupation du poste ]
actual time in position

banque qui s'occupe des affaires hypothécaires
mortgage houses

oto-rhino-laryngologie | partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille | du nez et de la gorge
otorhinolaryngology | E.N.T

5-RN [ 5RN | Cinq ministères qui s'occupent des ressources naturelles ]
5NR [ Five Natural Resources Departments ]

Groupe de travail sur les communications de Santé Canada et des 4 ministères qui s'occupent des ressources naturelles
4NR+H Communications Working Group

période d'occupation ininterrompue
busy period

lampe d'occupation des circuits | lampe d'occupation des circuits sur PO | lampe d'occupation des circuits sur poste d'opératrice | lampe d'occupation des circuits sur pupitre
attendant trunk group busy lamp

occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]
military occupation [ occupation forces | territorial occupation ]

période de transition (UE) [ mesure transitoire CE | période de transition CE | période transitoire CE ]
transitional period (EU) [ EC limited period | EC transitional measures | EC transitional period | transition period (EU) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bref, au cours de la période qui nous occupe, de 1991 à 1998, le prix avant les taxes a effectivement chuté au Canada.
So over the period we are dealing with here, 1991 to 1998, we have that the price before tax, in real terms, went down in Canada.

L'autre chose sur laquelle je m'interroge, et cela a toujours été un problème dans le passé lorsqu'il était question de convoquer un ministre devant un comité, c'est la durée de la période qu'ils occupent ce fauteuil.
The other thing I'm wondering about, and this has always been a problem in the past when it comes to ministers appearing before any committee, is the length of time they sit in that chair.

Je m'inspire de ma mère, Kye Soon Kim, née en 1937 pendant la période de l'occupation de la Corée par le Japon impérial, qui a duré 35 ans.
I am inspired by my mother, Kye Soon Kim, who was born in 1937 during the Japanese Imperial occupation of Korea, which lasted 35 years.

5. invite le gouvernement japonais à, de manière claire et sans équivoque, reconnaître officiellement, accepter et présenter ses excuses pour la responsabilité historique et juridique de ses forces armées impériales pour avoir contraint à l'esclavage sexuel des jeunes femmes, connues dans le monde sous le nom de "femmes de réconfort", pendant la période de son occupation coloniale puis de conflit armé en Asie et dans les îles du Pacifique, depuis les années 1930 jusqu'à la fin de la deuxième guerre mondiale;
5. Calls on the Japanese Government formally to acknowledge, apologise, and accept historical and legal responsibility, in a clear and unequivocal manner, for its Imperial Armed Forces' coercion of young women into sexual slavery, known to the world as "comfort women", during its colonial and wartime occupation of Asia and the Pacific Islands from the 1930s until the end of World War II;

A. considérant que le gouvernement japonais, pendant la période de son occupation coloniale puis de conflit armé en Asie et dans les îles du Pacifique, depuis les années 1930 jusqu'à la fin de la deuxième guerre mondiale, a officiellement commandité le recrutement de jeunes femmes, connues dans le monde comme "ianfu" ou "femmes de réconfort", dans le seul but de les contraindre à l'esclavage sexuel au service des forces armées impériales japonaises,
A. whereas the government of Japan, during its colonial and wartime occupation of Asia and the Pacific Islands from the 1930s until the end of World War II, officially ordered the acquisition of young women, who became known to the world as ianfu or "comfort women", for the sole purpose of sexual servitude to its Imperial Armed Forces,

H. considérant que les femmes quittent souvent le marché du travail pendant de longues périodes pour s'occuper de leurs enfants ou de membres de leur famille, ce qui réduit leurs chances de réintégrer le marché du travail,
H. whereas women often leave the labour market for extended periods of time because of child or family care responsibilities and their chances of reintegrating into the labour market are reduced,

Pendant cette période, j’ai occupé les postes suivants à différents moments:
During that period I held the following positions at various times:

Les études et exemples mentionnés dans le texte de la Commission (exposé des motifs) démontrent qu'une réduction de 1°C de la température pendant les périodes de non-occupation peut permettre des économies de 5% dans certains cas.
Studies and examples referenced in the Commission text (explanatory memo) demonstrate that reducing the temperature by 1°C during non-occupied period can achieve savings of 5% in some cases.

En règle générale, on s'attend à ce que le Président agisse comme modérateur de nos débats sans faire intervenir la partisanerie et à ce qu'il s'abstienne de se livrer à des activités partisanes pendant la période où il occupe le poste prestigieux auquel il a été nommé.
In general, it is in the expectation that the Speaker will moderate our deliberations without partisan considerations, and that he will refrain from partisan activities while he holds the honoured post to which he has been appointed.

Je voudrais d'abord savoir combien le conseil compte de membres actuellement—question qui va tout à fait dans le sens de votre exposé au début de la séance—et combien y en avait-il durant la période qui nous occupe ainsi qu'au moment du départ de l'ancien pdg?
My first question would be, how many members are on the board presently—and this is in line with your presentation at the start—and how many were there during the period of concern and in the end during the removal of the most recent CEO?