Traduction de «période d'ajustement beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Difficultés d'ajustement aux transitions entre les différentes périodes de vie
Problems of adjustment to life-cycle transitions

période d’ajustement | période de régularisation
period of adjustment

période d'acclimatation [ période d'ajustement ]
adjustment period [ warm-up period ]

période d'ajustement
accountable period [ recovery procedure ]

période d'ajustement sur l'inflation
inflation adjustment period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Europe, les dix-huit derniers mois ont été une période d'ajustement, beaucoup d'opérateurs économiques étant convaincus d'avoir déjà passé le creux d'une récession prolongée.
The last 18 months has been a period of adjustment in Europe with many players convinced that we are already at the bottom of the prolonged down-cycle.

Dans ce document, j'explique que les capitaux se déplacent beaucoup plus librement depuis l'après-guerre, qu'au début de cette période d'après-guerre ce mouvement était facilité d'autant plus par la libéralisation du mouvement des biens à l'échelle internationale, et que cette évolution était poussée pour sa part par des mesures politiques compensatoires à l'échelle nationale de la part des États cherchant à rendre cet ajustement plus aisé et voulant aider ceux qui étaient directement touchés par cette évolution de l'économie internationale.
Essentially what I argue in the paper is that capital has been moving ever more freely in the post-war period, that in the early post-war period this movement was facilitated as well by a liberalizing of the flow of goods internationally, and that this was facilitated by a compensatory domestic policy on the part of states to both facilitate adjustment and assist those affected by changes in the international economy.

Le dollar a bien connu une croissance importante à la fin des années 1980 et au début des années 1990, mais la vitesse de la hausse durant cette période a été beaucoup moins prononcée, ce qui a permis aux entreprises canadiennes de s’ajuster beaucoup plus facilement.
While the dollar also experienced significant growth in the late 1980s and early 1990s, the pace of the rise during that period was much less pronounced, enabling Canadian businesses to adjust much more readily.

Le seul fait de passer de 10 à 12 semaines dans une région où le chômage peut atteindre 15 ou 16 p. 100, ce seul fait, dans une région où il n'y a pas d'emplois, où on voit des fermetures partout, plonge beaucoup de personnes et de familles dans le désespoir parce que, au lieu d'avoir devant eux une période d'ajustement qui leur permette de se retourner, ils se retrouvent face à la seule aide sociale.
Just raising the qualifying period from 10 to 12 weeks in a region where unemployment is 15 or 16 per cent, there are no jobs and shutdowns are everywhere, throws many individuals and families into despair, because instead of having an adjustment period to find their feet, they are forced to go on welfare.

Les effets de l'ajustement structurel L'ampleur d'un tel effort financier a apporté une aide aux pays éligibles pour mieux ordonner leur processus de réforme de telle sorte que, au-delà de la phase de stabilisation, un ajustement orienté vers la croissance puisse être engagé. Bien que beaucoup reste à faire, les résultats sont à cet égard encourageants: au cours de la période, les pays "SPA" ont connu une croissance de leur PNB de 4% par an en moyenne, une croissance des exportations de 3% par an et une augmentation du revenu par habitant de l'ordre de 1%.
Although much remains to be done, the results have been encouraging: over the period in question the SPA-assisted countries have seen annual increases of 4% in GNP on average, 3% in exports and some 1% in per capita income.

Nous, on a choisi autre chose, et cela a donné une société dans laquelle on a des problèmes d'ajustement en périodes très difficiles, problèmes qu'on traîne beaucoup plus longtemps.
We made a different choice, and that led to a society that has problems adjusting when times get tough, and the problems last a lot longer.