Vertaling van "péril l'équilibre social " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre social
social equilibrium

Équilibre émotif : résultats de l'échelle d'équilibre affectif de Bradburn, d'après l'enquête sociale générale de 1991 (Statistique Canada)
Emotional Balance: Results of the Bradburn Affect balance Scale in the 1991 General Social Survey (Statistics Canada)

promouvoir un progrès économique et social équilibré et durable
promote economic and social progress which is balanced and sustainable

Modèles d'équilibre général et élaboration de la politique sociale
General equilibrium models in the development of social policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons effectivement accorder une attention maximale aux groupes les plus vulnérables de la population, à ceux qui souffrent le plus des conséquences de la crise économique et sociale, afin d’éviter un impact encore plus déséquilibré de la crise mettant en péril le développement équilibré de toutes les régions de l’Union.
The utmost attention should indeed be given to the most vulnerable groups in the population, those who suffer the most from the consequences of the economic and social downturn, to avoid further asymmetric impact of the crisis which jeopardises the balanced development of all territories within the Union.

1. demande au gouvernement et au parlement moldaves de s'abstenir de toute décision qui pourrait mettre en péril l'équilibre social et politique du pays;
1. Calls on the government and parliament of Moldova not to take any decision that may endanger the social and political stability of the country;

1. demande au gouvernement et au Parlement moldaves de s'abstenir de toute décision qui pourrait mettre en péril l'équilibre social et politique du pays;
1. Calls on the government and parliament of Moldova not to take any decision that may endanger the social and political stability of the country;

Par exemple, si les tensions pour l’utilisation de l’eau augmentent, certains utilisateurs pourraient être incapables d’utiliser certaines stratégies d’adaptation comme l’irrigation, ce qui mettra en péril l’équilibre de la société. C’est pourquoi nous devons, si nous souhaitons réellement améliorer notre capacité d’adaptation à l’échelle humaine, nous fabriquer un tissu social solide.
For example, if water use conflicts increase, some users may be denied the opportunity to use some adaptation options such as irrigation, and social cohesion will be threatened; A strong social fabric is crucial in order to make real improvements in adaptive capacity at the individual level.

A noter en outre que d'importants efforts en matière d'adaptation s'imposent dès à présent dans bon nombre de zones rurales. Diverses carences dans le domaine de l'infrastructure et des services, l'insuffisance du nombre des emplois extra agricoles et le manque de possibilités en matière de formation et de perfectionnement mettent en péril l'équilibre social et écologique ainsi que le processus européen de cohésion.
Additionally, many rural areas are already under intense need of adjustment, with gaps in their infrastructure and provision of services, insufficient numbers of jobs outside farming, a lack of education and training facilities, all of which threatens the social and environmental balance and the Community's own cohesion process.