Traduction de «pénurie d'enseignants plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Se dirige-t-on vers un surplus ou une pénurie d'enseignants?
Are we headed toward a teacher surplus or a teacher shortage?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de noter que les mesures introduites dans certains États membres pour ouvrir l'accès aux enseignants formés dans d'autres pays résultent souvent d'efforts visant à résoudre les problèmes de pénurie d'enseignants plutôt que de politiques concertées visant à encourager la mobilité entre les systèmes éducatifs pour renforcer sa dimension européenne.
It should be noted that measures introduced in some Member States allowing access to teachers trained in other countries, often arise from efforts to address issues of teacher shortage, rather than concerted policies to encourage mobility between systems of school education in order to increase its European dimension.

L'une des raisons en est la diminution du financement fédéral, qui a amené un problème au niveau de l'offre, plutôt que de la demande, de même que la pénurie d'enseignants qualifiés et l'inadéquation du matériel pédagogique.
One of the reasons for that is decreased federal funding, which has also led to a problem of supply and not demand, and also the inadequacy of potential teaching materials and the need to develop a greater level of qualifications.

À mon avis, toutes les professions au sein des gouvernements provinciaux — par exemple, les enseignants, les travailleurs sociaux, les médecins, les infirmières — ne devraient plus relever de la responsabilité fédérale et devraient plutôt s'inscrire dans le cadre du Programme de candidats des provinces, de sorte qu'on sache que la Saskatchewan et Terre-Neuve font face à une importante pénurie de médecins, contrairement au Sud de l'Ontario, par exemple.
My view is that all occupations that are primarily employed by the provincial governments — for example, teachers, social workers, physicians, nurses — should be taken out of federal responsibility and put into the provincial nominee program so that it's very clear that there is a shortage of physicians in Saskatchewan and Newfoundland, but there is not a shortage of physicians in Ontario, especially in southern Ontario.