Traduction de «pénurie d'eau surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénurie d'eau | rareté de la ressource en eau | rareté de l'eau
scarcity of water | water scarcity

pénurie d'eau
water scarcity

pénurie d'eau [ manque d'eau ]
water shortage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

56. remarque que l’Union européenne possède un niveau très élevé de savoir-faire dans le domaine de l’eau, qu’il conviendrait de mettre en pratique pour atteindre l’OMD relatif à l’assainissement de base et aux autres objectifs de développement durable liés à l’eau; invite la Commission à faire appel à l’expertise des pays tiers dans le domaine de l’utilisation des eaux de pluie collectées et de la réutilisation des eaux usées, luttant ainsi contre la pénurie d’eau surtout pendant les périodes de sécheresse; prie instamment de développer la coopération dans ces domaines avec les pays tiers avancés technologiquement en matière d’utilisation des ressources en eau;
56. Points out that the EU has a very high level of water expertise that should be utilised in practice in order to achieve the MDG on basic sanitation and on other water-related sustainable development goals; calls on the Commission to draw attention to the best practices of third countries in using collected rainwater and repeatedly using wastewater and thus combating water scarcity, particularly during the driest periods; encourages increased cooperation in these areas with the most technologically-advanced third countries in terms of the use of water resources;

56. remarque que l'Union européenne possède un niveau très élevé de savoir-faire dans le domaine de l'eau, qu'il conviendrait de mettre en pratique pour atteindre l'OMD relatif à l'assainissement de base et aux autres objectifs de développement durable liés à l'eau; invite la Commission à faire appel à l'expertise des pays tiers dans le domaine de l'utilisation des eaux de pluie collectées et de la réutilisation des eaux usées, luttant ainsi contre la pénurie d'eau surtout pendant les périodes de sécheresse; prie instamment de développer la coopération dans ces domaines avec les pays tiers avancés technologiquement en matière d'utilisation des ressources en eau;
56. Points out that the EU has a very high level of water expertise that should be utilised in practice in order to achieve the MDG on basic sanitation and on other water-related sustainable development goals; calls on the Commission to draw attention to the best practices of third countries in using collected rainwater and repeatedly using wastewater and thus combating water scarcity, particularly during the driest periods; encourages increased cooperation in these areas with the most technologically-advanced third countries in terms of the use of water resources;

10. demande à la Commission, aux États membres et à la communauté internationale d'honorer les engagements en matière de financement pris à l'égard de la région et de mobiliser des ressources pour pouvoir réagir immédiatement en cas d'aggravation de la situation humanitaire au Soudan du Sud et, surtout, remédier aux graves pénuries de denrées alimentaires et d'eau, d'abris d'urgence et de protection;
10. Calls on the Commission, the Member States and the international community to honour their funding commitments to the region and mobilise resources in order to respond immediately to the worsening humanitarian situation in South Sudan and, in particular, address the severe shortages in food and water, emergency shelter and protection;

S'agissant de la question de la pénurie d'eau, la réponse traditionnellement donnée a été la construction d'infrastructures, surtout de barrages, afin de renforcer le contrôle humain sur les ressources en eau.
On the topic of water scarcity, the traditional answer has been to construct infrastructure, particularly dams, to increase human control over water resources.

I. considérant que le changement climatique a un impact important sur l'agriculture, par exemple la diminution des rendements en raison de la pénurie d'eau, ce qui aggrave la situation de l'agriculture, surtout dans les pays les plus pauvres;
I. whereas climate change is having a serious impact on farming, for example in the form of reduced crop yields due to water shortages, making agricultural activities more difficult, especially in the poorest countries,

Des régions dans lesquelles l'offre d'eau est insuffisante et où la population augmente fortement, à savoir surtout de vastes zones d'Afrique et d'Asie, devraient connaître une grave pénurie d'eau potable au cours des décennies à venir.
In regions with inadequate water supplies and rapidly growing populations, in particular in large parts of Africa and Asia, the decades ahead are likely to be characterised by acute drinking water shortages.

Au cours des 30 dernières années, les préoccupations des gens au sujet de l'exportation des ressources en eau du Canada ont augmenté, surtout à la suite de projets de dérivation d'énormes quantités d'eau vers les États-Unis pour remédier à des pénuries en eau et pour permettre un accroissement du développement agricole, industriel et urbain dans des régions des États-Unis dont les ressources en eau sont limitées.
Over the last 30 years, concern about exports of Canada's water resources has risen primarily as a result of proposals to divert massive amounts of water to the United States to deal with water shortages or to allow for increased agricultural, industrial and urban development in areas in the United States with limited supplies.

Le risque de manque d'eau pourrait affecter littéralement des milliards de gens d'ici la fin du siècle, à cause des changements climatiques; des centaines d'autres personnes risquent d'être affectées par des pénuries alimentaires, surtout dans des pays comme les pays africains.
The risks of water shortage could be affecting literally billions of people by the end of this century as a result of climate change; hundreds of additional people are at risk from insufficient food production, particularly in places such as Africa.

La pénurie d'eau peut avoir de nombreuses conséquences: diminution des réserves de produits alimentaires, de fourrage et de fibres et augmentation des coûts; la salubrité de l'eau et des produits alimentaires risque de poser de graves problèmes; et enfin, l'agriculture et le développement économique basés sur les ressources forestières risquent de subir des répercussions négatives, aggravant la situation économique déjà précaire des collectivités métisses et autochtones pauvres de l'Alberta et surtout du Nord.
Water shortages may result in: reduced food, feed and fibre supply and high costs; food and water security and safety may become a serious problem; and a constraint on agriculture and forest-based economic development, causing economic hardships to already disadvantaged and poverty-stricken Metis and Aboriginal communities across Alberta and, most seriously, in the Northern communities.