Traduction de «pénitencier fédéral depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénitencier fédéral
federal penitentiary

délinquant qui en est à sa première incarcération dans un pénitencier fédéral
first-time federal offender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Service correctionnel du Canada offre une vaste gamme d'interventions aux criminels condamnés qui purgent une peine dans un pénitencier fédéral. Le SCC est reconnu depuis longtemps comme un chef de file mondial en matière d’élaboration et de prestation de programmes correctionnels.
The Correctional Service of Canada offers a wide range of interventions to convicted criminals sentenced to federal time and has long been recognized as an international leader in the development and delivery of correctional programs.

Au total, 10 délinquants âgés de moins de 18 ans ont été admis dans un pénitencier fédéral depuis le 1 janvier 2004.
In all, 10 offenders under the age of 18 have been placed in a federal penitentiary since January 1, 2004.

Depuis 2000-2001, entre 23 et 27 p. 100 des condamnations pour agression sexuelle ont donné lieu à une peine de prison de deux ans ou plus — soit l'incarcération en pénitencier fédéral — comparé à seulement 4 p. 100 des peines imposées aux adultes en général.
Since 2000-2001, between 23% and 27% of cases with guilty sexual assault charges involved sentencing to custody for two years or more—which is federal custody—compared with only 4% of adult guilty cases in general.

Je travaille depuis 1986 comme agent correctionnel à l’établissement Donnacona, pénitencier fédéral à sécurité maximale dans la province de Québec.
Since 1986, I have worked as a corrections officer at Donnacona Institution, a federal maximum security penitentiary in Quebec.

En effet, nous encourageons depuis un certain temps le gouvernement à charger l'enquêteur correctionnel d'agir à titre d'ombudsman dans ce cas-ci et de trouver une solution exactement comme il le fait normalement pour n'importe quel détenu d'un pénitencier fédéral.
We have been calling on the government to appoint the correctional investigator to act as the ombudsperson in this case and to find a solution in exactly the same way he does for anyone incarcerated in a federal penitentiary.