Traduction de «père n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

il n'était pas question de
it has not been the aim to

père présumé | père putatif
reputed father

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

administrer en bon père de famille | gérer en bon père de famille
to manage carefully and wisely

nœud parent | parent | nœud père | père
parent node | parent | father node | father

vit chez son père
Lives with father

abus de drogue par le père
Drug misuse by father

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Renseignements complémentaires: a) père de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, b) se trouverait dans la région frontalière entre l’Afghanistan et le Pakistan, c) bien que signalé décédé en juin 2007, il était toujours en vie en mai 2008.
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area; (c) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008.

Le rêve des pères fondateurs était de voir les peuples européens rejeter, dans un même élan, tout acte susceptible de générer un tel mépris incommensurable envers la vie humaine ou de reproduire Auschwitz et Birkenau.
The dream of the founding fathers was that the peoples of Europe would, all together, reject all that had led to such extreme disregard for human life, to Auschwitz and Birkenau.

Mon père, qui était juge, ne verrait pas d’un bon œil que je défende la justice électronique au Parlement européen.
My father, who was a judge, would not be too eager for me to defend electronic justice before the European Parliament.

J’ai assisté à cet événement lorsque j’avais 10 ans. J’assistais périodiquement dans notre maison à la rencontre de trois personnes exceptionnelles: Pakshi Lakshmana Shastrigal, le prêtre principal du célèbre temple de Rameshwaram, un érudit en matière de Védas, le révérend père Bodal, fondateur de la première église sur l’île de Rameshwaram et mon père, qui était imam à la mosquée.
In our house, periodically, I used to see three unique people meet: Pakshi Lakshmana Shastrigal, who was the head priest of the famous Rameshwaram temple, a Vedic scholar, Reverend Father Bodal, who built the first church on Rameshwaram Island, and my father who was an imam in the mosque.

Renseignements complémentaires: a) nom du père: Mouhemad Saleh Hassan; b) nom de la mère: Mariam Hassan, née Chalabia; c) en octobre 2008, était emprisonné en Allemagne.
Other information: (a) Name of father: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Name of mother: Mariam Hassan, née Chalabia; (c) In prison in Germany as at October 2008.

Renseignements complémentaires: (a) père de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) dirigeant actif des Taliban, (c) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan, (d) bien que signalé décédé en juin 2007, il était toujours en vie en mai 2008», sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban leader, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

Renseignements complémentaires: a) père de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, b) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan, c) bien que signalé décédé en juin 2007, il était toujours en vie en mai 2008.
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area; (c) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008.

D’aucuns l’ont déjà dit, le grand rêve des pères fondateurs était, au terme d’un millénaire de guerre, de rétablir enfin la paix sur le continent. L’UE est le plus grand projet de paix au monde.
As has already been said, the founding fathers’ great dream was that, after a millennium of war, peace would at last be restored to the continent, and the EU is the greatest peace project in the world.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, en 1957, face à l’immense bloc soviétique, l’Europe des pères fondateurs était "le petit cap de l'Asie", selon l’expression de Paul Valéry.
– (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in 1957, next to the huge Soviet bloc, the Europe of the founding fathers was, in the words of Paul Valéry ‘the little peninsula at the end of Asia’.

Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Feliciano Delos Reyes Sr.; b) nom de sa mère: Aurea Semborio. c) était détenu aux Philippines en mai 2011.
Other information: (a) Father's name is Feliciano Delos Reyes Sr.; (b) Mother's name is Aurea Semborio; (c) In detention in the Philippines as of May 2011.