Vertaling van "père l'était puis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ma famille, mon père était en politique, il a été impliqué en politique pendant très longtemps puis il m'a toujours dit: « Comment ça se fait que les anglais du Sud en ont plus? » Et pas juste dans les grandes villes, dans les petites places aussi, tu sais?
In my family, my father was in politics, he was involved in politics for a very long time, and he always said to me: " How is it that the English in the south have more?'' And not just in the big cities, in smaller places too, you know?

Une femme était Indienne parce que son père l'était, puis parce qu'elle était mariée à un Indien.
A woman derived her status through her father and then through her husband.

Elles étaient âgées de 5 et 3 ans. Elles ont franchi l'Atlantique, puis ont été envoyées à Regina en Saskatchewan, et—soyez attentifs car il s'agit d'une histoire intéressante—le père était introuvable.
They were shipped across the Atlantic, sent to Regina, Saskatchewan and—bear with me here, this is an interesting story—when they arrived here in Canada, the father was nowhere to be found.

Comme quoi, c’est parfois fécond. Et puis j’ai pensé à lui parce que, bien que de père français, il est né allemand à cause de la guerre. Sa mère était luxembourgeoise. La langue française n’était que sa troisième langue, avant de devenir Président du Conseil.
Another reason why I thought of him was that, although his father was French, being born during the war meant that he was born German; his mother was a Luxembourger, and French was only his third language, yet he ended up as President-in-Office of the Council.

Puis elle a dit que peut-être mon grand-père était né au Mexique parce que mon arrière-grand-père, un ingénieur canadien, était mort dans ce pays.
Next, she speculated that perhaps my grandfather was born in Mexico because my great-grandfather, a Canadian engineer, died there.

Mon père était employé de CN Rail et par la suite de Marine Atlantique; il a travaillé pendant 32 ans sur ce traversier, comme matelot puis comme quartier-maître.
My father worked for CN Rail, later Marine Atlantic, as a deck hand and eventually a quartermaster for 32 years on that crossing.