Vertaling van "père l'a entendue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avis au père, à la mère, à un parent ou à un ami
Notice to Parent, Relative or Friend

Ce que l'on a entendu, une consultation nationale sur les soins de santé primaires
What We Heard: A National Consultation on Primary Health Care

allocation aux pères à charge
dependent fathers' allowance

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

vit chez son père
Lives with father

Décès du père
Death of father

abus de drogue par le père
Drug misuse by father

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a entendu la même chose plus tôt dans la journée. S'il y a un malheur dans la famille et que celle-ci éclate, il semble que tout d'un coup, au lieu d'être le père de trois enfants, vous n'êtes plus le père que d'un enfant, et les deux autres tombent à côté.
If there's an unfortunate incident in the family and they break up, it seems that all of a sudden, instead of being the father of three children, you're now the father of one, and the other two just fall off the boards.

John est le père de mon épouse, Jill, et, bien entendu, le grand-père de nos enfants et l'arrière-grand-père de leurs enfants.
John is my wife Jill's father and of course the grandfather of our children and great-grandfather to their children.

C’est bien entendu à eux de prendre leur décision, mais ce sont après tous des personnes dont les pères ont chassé le puissant empire britannique.
It is, of course, for them to take their own decision, but these are, after all, people whose fathers saw off the might of the British Empire.

Chacun d’entre nous a entendu évoquer ou a connu des cas où, après l’échec d’un mariage avec un ressortissant de pays tiers, un père ou, plus souvent, une mère n’a plus le droit de voir ses enfants, qui ont été emmenés par le conjoint dans son pays d’origine ou ailleurs, et parfois, n’a aucune possibilité de savoir où ils sont.
Each of us has heard of or knows cases where a marriage with a person from a third country has failed and where the father or more often the mother no longer has the right to see the children, who have been taken by the spouse to his or her country of origin or elsewhere, and sometimes is unable to discover their whereabouts.

Mme Barbara Isman: Je suis renversée, parce que si mon père avait entendu cela, il m'aurait probablement amenée derrière la grange et m'aurait descendue.
Ms. Barbara Isman: I'm in shock because if my dad heard that, he'd probably take me out to the back of the barn and shoot me.

À Fashr, lors de la rencontre des chefs de familles et de tribus qui décidaient ensemble d’un pacte de réconciliation, on a entendu les pères de la milice au pouvoir et les pères des fils rebelles dire: «Ce sont nos enfants; nous devons faire la paix!»
In Fashr, during the meeting with the heads of families and tribes who together were deciding on a reconciliation pact, there were the fathers of the controlling militia and the fathers of rebel sons who were saying: ‘They are our sons; we have to make peace!’

Les histoires que racontait mon grand-père qui, tout jeune marié, a peiné dans les tranchées de l’Yser, près de Ypres, durant la guerre 1914-1918, ainsi que les histoires entendues dans notre famille au sujet de ce qui lui était arrivé m’ont toujours beaucoup impressionné.
The stories of my own grandfather who, as a young newly married man, slaved in the trenches of the IJzer near Ypres in the 1914-1918 war and the stories in our family about what happened to him always made a very strong impression on me.

Nous avons aussi entendu l'appel de M. Ghazzawi, en faveur de ce rêve de paix, qui était celui de nos pères fondateurs et qui reste le fondement de l'Union européenne.
Because these women have given life, they are now working to prevent further deaths as men continue the senseless killing. We have also listened to Mr Ghazzawi’s appeal for the dream of peace. Our founding fathers shared this dream and it remains the cornerstone of the European Union.

En 1993, après avoir entendu l'appel de la condamnation du beau-père, le juge de la cour d'appel a décidé que le père n'était pas coupable en vertu de l'article 43.
In 1993, in hearing an appeal of the conviction of the stepfather, the appeal court judge ruled the father not guilty under section 43, stating that he was not guilty because he had taken off his shoe before he began to kick his child down the flight of stairs.

Lorsque cette question a été soulevée à des réunions avec mes électeurs, j'ai entendu des gens demander pourquoi les jeunes hommes blancs d'aujourd'hui devaient payer pour les péchés de leur père et de leur grand-père?
When this issue has come up with constituents, I have heard people ask why today's young white males have to pay for the sins of their fathers and grandfathers.