Traduction de «puits acide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

puits acide [ puits à effluent acide ]
sour well

puits acide critique
critical sour well

ouvrier au traitement à l'acide de puits de pétrole [ ouvrière au traitement à l'acide de puits de pétrole | ouvrier à l'acidification de puits de pétrole | ouvrière à l'acidification de puits de pétrole ]
oil well acidizer

constituant puits | espèce puits | puits | puits de gaz à effet de serre
greenhouse gas sink | sink | sink of greenhouse gases

forage de production | puits de production | puits d'extraction | puits producteur
extraction well | production well

forage de réinjection | forage d'injection | puits de réinjection | puits d'injection | puits injecteur
injection well | reinjection Well

puits de production | puits d'exploitation | puits d'exhaure | puits producteur | puits d'extraction | puits de captage | forage d'exploitation
production borehole | production well | extraction borehole

acide organique [ acétate | acide acétique | acide acrylique | acide alcool | acide aromatique | acide citrique | acide formique | acide gras | acide oxalique | acide phtalique | acide salicylique | ester ]
organic acid [ acetate | acetic acid | acrylic acid | alcohol acid | aromatic acid | citric acid | ester | fatty acid | formic acid | oxalic acid | phthalic acid | salicylic acid ]

puits drainant | puits de décharge | puits de décompression | puits de drainage | puits filtrant
relief well | drainage well | pressure relief well

productivité d'un puits | débit exploitable maximal | débit utile d'un puits | débit potentiel instantané | potentiel d'un puits | débit d'un puits | capacité d'un puits
capacity | potential yield of a well

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) L’exploitant d’un puits extracôtier ou d’un puits situé dans un environnement acide veille à ce que l’équipement utilisé pour les essais d’écoulement comprenne une vanne de sécurité de fond qui permet la fermeture du train de tiges d’essai au-dessus de la garniture d’étanchéité.
(2) The operator of an offshore well or a well in a sour environment shall ensure that the formation flow test equipment includes a down-hole safety valve that permits closure of the test string above the packer.

Attendre le développement de la couleur pendant environ 10 minutes et arrêter la réaction à l’aide de l’acide sulfurique à 1 mole (50 µl par puits).
Allow colour to develop for approximately 10 minutes and stop the reaction with 1 Molar sulphuric acid (50 μl per well).

Arrêter la réaction après dix minutes par addition d’acide sulfurique à 1 mole (50 µl/puits).
Stop the reaction after 10 minutes by the addition of 1 Molar sulphuric acid (50 μl/well).

La réduction de la tension superficielle offerte par certains CPF (notamment les composés associés aux SPFO) en fait des composés très employés dans la fabrication de produits comme les mousses extinctrices, les surfactants dans les mines et les puits de pétrole, les brouillards acides d’extinction pour la galvanoplastie et les bains de morsure électroniques, les produits nettoyants alcalins, les encaustiques pour planchers, les pellicules photographiques et les nettoyants de dentiers.
The surface-tension reduction provided by some PFCs (especially PFOS-related compounds) has resulted in their widespread use in products including including fire-fighting foams, mining and oil well surfactants, acid mist suppressants for metal plating and electronic etching baths, alkaline cleaning products, floor polishes, photographic film and denture cleaners.

Attendre le développement de la couleur pendant environ 10 minutes et arrêter la réaction à l'aide de l'acide sulfurique à 1 M (50 µl par puits).
Allow colour to develop for approximately 10 minutes and stop the reaction with 1 M sulphuric acid (50 μl per well).

Arrêter la réaction après dix minutes par addition d'acide sulfurique à 1 mole (50 µl/puits).
Stop the reaction after 10 minutes by the addition of 1 Molar sulphuric acid (50 μl/well).

Ajouter 100 μl par puits de la solution suivante de chromogène/substrat: 1 ml de ABTS (2,2-azino-bis-[3-éthylbenzothiazoline-6-acide sulphonique]) à 5 mg/ml + 9 ml de tampon de substrat (0,1M de tampon de phosphate-citrate de pH 4 contenant 0,03 % de H2O2), puis incuber pendant 10 minutes à température ambiante. Le développement de la couleur est arrêté par l'addition de 100 μl par puits de SDS (sulfate de sodium dodécyl) à 2 % (m/v).
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature. Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate).

Il a été fondé à Drayton Valley, en Alberta, à la suite de l'éruption du puits à Lodgepole, c'est-à-dire l'éruption de gaz acide qui est survenu tout juste à l'ouest d'Edmonton.
We were founded in Drayton Valley, Alberta, after the Lodgepole blowout, which is the sour gas blowout just west of Edmonton.

Le sénateur Taylor: Je suis sûr que vous savez que, pour ce qui est des émissions de dioxyde de carbone, il est plus rentable pour un Canadien de descendre aux États-unis pour y effectuer la capture du dioxyde de carbone dans des puits de pétrole et de gaz, de ramener celui-ci par pipeline au Canada, de le convertir en acide carbonique et de le pomper dans le sol afin d'en extraire davantage de pétrole que de procéder autrement et d'effectuer la capture de notre propre dioxyde de carbone afin de le réinjecter dans le sol.
Senator Taylor: I am sure you are aware that, with respect to carbon dioxide emissions, it is economically beneficial for a Canadian to go down into the U.S. to capture carbon dioxide from oil and gas wells, pipeline it all the way back into Canada, convert it into carbonic acid, and pump it into the ground to remove more of our oil than it is to capture our own carbon dioxide to put into the ground.