Traduction de «puisse s'étendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'appliquer à [ s'étendre à ]
apply to [ be applicable to ]

se propager de proche en proche | transmettre de proche en proche | s'étendre de proche en proche | enflammer de proche en proche | se généraliser de proche en proche
spread by degrees

s'étendre d'une façon générale à
extend to and include

s'étendre assez longuement sur
deal in some detail with

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

développer les services d’ingénierie touristique | étendre la gamme de services d’ingénierie touristique | développer les services de promotion des destinations | développer les services de promotion touristique
develop tourist destinations | travel for research purposes | develop tourism destinations | research tourism destinations to increase product knowledge

diluer | étendre
dilute

s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée
to extend beyond the content of the application as filed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Taylor: Pensez-vous que ce partage puisse s'étendre aux Premières nations?
Senator Taylor: Can you see that being extended to First Nations?

L'ACAE s'inquiète du fait que la politique du Québec à l'égard de droits différentiels puisse s'étendre à d'autres provinces en raison des pressions d'ordre financier.
CASA is concerned that Quebec's policy of differential tuition may spread to other provinces because of financial pressures.

Nombreux sont ceux qui ont exprimé le souhait que le fort soutien général exprimé, lors de cet événement de haut niveau, en faveur du mécanisme pour l’interconnexion en Europe puisse s’étendre à d’autres parties prenantes et décideurs politiques importants et ainsi peser sur le cours des négociations à l’approche du Conseil européen extraordinaire des 22 et 23 novembre 2012 qui sera consacré au cadre financier pluriannuel.
Many expressed the wish that the overall strong support for the Connecting Europe Facility coming from this high-level event could mobilise other important stakeholders and decision-makers and positively influence the course of negotiations in the run-up to the extraordinary European Council of 22-23 November 2012 dedicated to the Multiannual Financial Framework.

Il a coulé en réalité, en dépit des caissons étanches, à son premier trajet, parce qu’on n’avait pas prévu que la voie d’eau puisse s’étendre sur une telle longueur.
Yet it sank on its maiden voyage, despite the watertight caissons, because the engineers did not think there could be a leak on that scale.

L’objectif était de mettre au point un modèle qui soit aussi viable que possible et qui puisse s’étendre et/ou être copié partout dans le monde – et oui, si nous voulons vraiment être efficaces du point de vue environnemental, cette dernière condition est d’une importance cruciale.
The aim was to develop a model that was as workable as possible and could be extended and/or copied worldwide – and, yes, if we really want to be environmentally effective, the latter is of vital importance.

Voilà, Monsieur le Président, il est un peu tard ce soir pour que je puisse m’étendre plus longuement.
Mr President, it is a bit late this evening for me to continue any longer.

Le développement d'un SIS de deuxième génération, le SIS II, est indispensable pour que les nouveaux États membres puissent se connecter au système et pour que l'espace Schengen sans contrôles aux frontières intérieures puisse s'étendre, sous réserve d'une évaluation Schengen positive, à leur territoire.
The development of a second generation of SIS (SIS II) is indispensable so that the new Member States can connect to the system and the Schengen area without internal border control can be extended, after a positive Schengen evaluation, to the territory of theses Member States.

Le fait qu’une révolution de ce type puisse s’étendre à n’importe quel moment doit aussi nous inciter à la réflexion, car il ne serait pas surprenant que cette tendance se poursuive dans d’autres pays connaissant une situation similaire, tels le Kazakhstan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
The fact that a wave of revolution of this kind could spill over at any time should also give us pause for thought, as it would come as no surprise if this trend were to continue in other countries with similar conditions, such as Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan.

Dans l'affaire Vizzavi et Vivendi, les parties devaient assurer un accès non-discriminatoire respectivement à l'infrastructure et au contenu, afin que le contrôle de l'infrastructure et du contenu ne puisse s'étendre aux marchés en aval.
In Vizzavi and Vivendi, non-discriminatory access to, respectively, infrastructure and content, where required ensuring that control over the infrastructure and content could not be leveraged into the downstream markets.