Traduction de «puissance militaire d'autres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accroissement de la puissance militaire | renforcement des forces militaires
military build-up

puissance militaire [ puissance MIL ]
MIL power [ military power setting ]

montée à puissance militaire [ montée militaire ]
military climb

puissance militaire
military rater power

Séminaire sur l'accroissement de la puissance militaire de l'Afrique du Sud, les actes d'agression commis par ce pays et l'embargo sur les armes
Seminar on South African Military Build-up, Acts of Aggression and the Arms Embargo

unité de puissance autre que celles du système international
Non-SI unit of power

collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, passager d'un avion militaire blessé
Collision of aircraft with another aircraft, while in transit, occupant of military aircraft injured

état possédant des armes nucléaires | puissance nucléaire militaire
military nuclear power

Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles
Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques

puissance nucléaire militaire
military nuclear power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a déclaré dans son discours sur l'État de l'Union 2016: «L'Europe ne peut plus se permettre de dépendre de la puissance militaire d'autres pays.
As European Commission President Jean-Claude Juncker said in his 2016 State of the Union address: "Europe can no longer afford to piggy back on the military might of others.

Le président Juncker a annoncé la création d'un Fonds européen de la défense lors de son discours de 2016 sur l'état de l'Union en déclarant: «L'Europe ne peut plus se permettre de dépendre de la puissance militaire d'autres pays [.]. Pour garantir la solidité de la défense européenne, l'industrie européenne de la défense doit faire preuve d'innovation».
President Juncker announced the creation of a European Defence Fund in his 2016 State of the Union address, saying: "Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others (.) For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate".

Dans son discours sur l'état de l'Union du 14 septembre 2016, le président Juncker a annoncé que «l'Europe ne peut plus se permettre de dépendre de la puissance militaire d'autres pays ou de laisser la France défendre seule son honneur au Mali (.) Pour garantir la solidité de la défense européenne, l'industrie européenne de la défense doit faire preuve d'innovation.
In his State of the Union speech from 14 September 2016, President Juncker announced that "Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others or let France alone defend its honour in Mali (.) "For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate.

L'Europe dans le monde: «L'Europe ne peut plus se permettre de dépendre de la puissance militaire d'autres pays ou de laisser la France défendre seule son honneur au Mali».
Global Europe: "Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others or let France alone defend its honour in Mali".

L'Europe ne peut plus se permettre de dépendre de la puissance militaire d'autres pays ou de laisser la France défendre seule son honneur au Mali.
Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others or let France alone defend its honour in Mali.

Cela nous a en quelque sorte permis—pour employer une expression populaire—de jouer dans la cour des grands, parce que la capacité d'influencer les autres ne dépend plus uniquement de la puissance militaire ou de la puissance économique.
In that way, to use the popular vernacular, it's a way of punching above your weight, whereby you no longer simply acknowledge that your power or influence is based purely on military indicators or even economic indicators.

Alors que d'autres puissances militaires, comme la France et la Grande- Bretagne, n'avaient pas pu capturer la crête de Vimy, le Canada, jeune pays sans expérience, y est parvenu, arborant la feuille d'érable.
While other military powers, such as France and Britain, were unable to capture Vimy Ridge, the young and inexperienced Canada did just that, all while bearing the maple leaf.

D'autre part, dans le camp opposé, qui regroupe plus de gens, on estime qu'aucune autre puissance militaire, à part des États-Unis, ne dépend autant de dispositifs spatiaux, comme les satellites.
On the other hand, others argue in the United States and they're the predominant voices that no military is more dependent upon space-based assets, satellites, than the United States.

Le fait que peu après son départ pour assumer un autre portefeuille le rapport ait été retiré du site Web du ministère de la Défense nationale laisse supposer que l'allégation qu'il avait faite était juste et que certaines personnes avaient peur de poser la question que voici : qu'a tel ou tel poste à voir avec la production de puissance militaire concrète?
The fact that shortly after his departure from his portfolio the report was deleted from the Department of National Defence website suggests that the allegation he made was accurate and that some people were afraid to ask the question: What does this or that job have to do with the generation of hard military power?

Mais la puissance militaire dans le contexte de l'Afghanistan, ou encore dans celui du Kosovo et de la Bosnie- Herzégovine, par exemple, est absolument essentielle, tout comme ce fut le cas au Rwanda, même si d'autres variables en place ont fait en sorte que les résultats n'ont pas été très reluisants, comme nous le savons malheureusement aujourd'hui.
Military capacity in the context of Afghanistan, or in the Kosovo-Bosnia-Herzegovina context, for example, is absolutely critical, just as it was in Rwanda, although there are other variables there that did not work terribly well as we unfortunately know.