Traduction de «puisque l'économie mondiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

économie internationale [ économie mondiale ]
world economy [ international economy | International economy(STW) ]

Institut de L'Economie Mondiale de Moscou | Institut d'économie mondiale et de relations internationales
Moscow World Economy Institute

Institut de Kiehl pour l'économie mondiale | Institut d'économie mondiale | IfW [Abbr.]
Institute for World Economy | Institute of World Economics | World Economic Institute | IfW [Abbr.]

économie internationale | économie mondiale | économie mondialisée
globalised economy | international economy | world economy

croissance économique mondiale [ croissance de l'économie mondiale | croissance mondiale ]
global economic growth [ global growth ]

reprise de l'économie mondiale [ relance de l'économie mondiale ]
world economic recovery [ global economic recovery ]

rééquilibrage mondial [ rééquilibrage de l'économie mondiale ]
global rebalancing [ global economic rebalancing ]

économie du savoir | EDS | nouvelle économie | NE | nouvelle économie mondiale | économie de la connaissance | EC | économie de l'immatériel
knowledge economy | KE | knowledge-based economy | KBE | new economy | NE | global new economy

économie mondiale | économie globale | globalisation
global economy

décentralisation de l'économie mondiale | glocalisation
glocalization | glocalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon les membres qui y adhèrent actuellement, l'OCDE représente environ 65 p. 100 de l'économie mondiale. On s'attend à ce que cette proportion diminue au fil du temps puisque d'importantes économies émergentes assument un plus grand rôle au sein de l'économie mondiale.
With its current membership, the OECD represents approximately 65 per cent of the world economy, but this share is expected to decline over time as major emerging economies continue to assume a greater role in the global economy.

Tout cela est dû à nos propres lois. Les 51 plus grosses économies mondiales de l'heure ne sont pas des économies nationales, puisqu'il s'agit de sociétés qui n'ont essentiellement de compte à rendre qu'à leurs actionnaires.
In the world, 51 of the largest economies today are not countries; they are corporations largely accountable to no one except their shareholders.

Ils semblent dire : « Regardez-nous, nous sommes une puissance mondiale », une des deux puissances mondiales, d'ailleurs, puisqu'il y a deux ans, la Chine a surpassé le Japon en tant que deuxième économie mondiale.
It's kind of a statement, ``Look, we're a world power,'' and one of two. They passed Japan two years ago as the second strongest economy in the world, and they will pass the U.S., maybe not in my lifetime but within a couple decades, I'm sure.

2. regrette que le commerce des services ait reçu peu d'attention depuis le début du cycle de Doha; souligne que les services représentent l'épine dorsale des économies et du commerce au 21e siècle puisque l'émergence de chaînes de valeur mondiales dépend de la fourniture de services; souligne l'importance des services d'intérêt général pour offrir des filets de sécurité essentiels aux citoyens et pour favoriser la cohésion sociale aux niveaux municipal, régional, national et de l'Union européenne;
2. Regrets the fact that limited attention has been paid to trade in services since the beginning of the Doha Round; stresses that services represent the backbone of economies and trade in the 21st century, since the emergence of global value chains relies on the supply of services; emphasises the importance of services of general interest in providing essential safety nets for citizens and promoting social cohesion at the municipal, regional, state and EU level;

29. considère que l'Europe devrait s'employer à conclure un accord commercial mondial équilibré, libre et juste afin de réduire les différences entre les économies émergentes et les économies développées; demande le démantèlement des barrières commerciales; considère que l'absence d'accord commercial mondial est un handicap majeur, puisque les économies émergentes sont bloquées par les économies développées pour les projets d'exportations agricoles et que les économies émergentes bloquent les services des économies avancées;
29. Considers that Europe should aim at achieving a balanced, free and fair global trade agreement in order to reduce contrasts between emerging economies and developed ones; calls for the dismantling of trade barriers; regards the absence of a global trade agreement as a major handicap, since emerging economies are blocked by developed ones on agricultural exports projects and emerging ones block services from the advanced economies;

B. considérant que la coopération économique entre l'Union européenne et les États-Unis est le moteur de l'économie mondiale, puisque les deux ensembles représentent 40 % des échanges planétaires, et favorise à l'échelle mondiale la croissance et l'innovation pour le bénéfice de tous,
B. whereas economic cooperation between the European Union and the United States is the engine of the world economy, accounting for 40% of world trade, and promotes growth and innovation globally for the benefit of all,

Nous avons pour ce faire une politique qui est maintenant stabilisée et que le Parlement européen connaît bien, parce que nous en discutons souvent: d’abord, approfondissement de l’intégration régionale entre les pays africains eux-mêmes; ensuite, renforcement des liens économiques et commerciaux entre ces pays et l’Union européenne; et, enfin, intégration progressive, dans l’économie mondiale, des pays africains, puisque nous ne pouvons pas prétendre, et ce ne serait d’ailleurs pas dans leur intérêt, à une relation qui demeurerait exclusive.
In order to achieve this we have a policy that has now stabilised and is one with which the European Parliament is familiar, because we discuss it often: first of all, stepping up regional integration amongst African countries themselves; second, strengthening economic and trade links between these countries and the EU; and lastly, gradually integrating African countries into the world economy, because we cannot lay claim to an exclusive relationship with them and nor would this be in their interests.

A cette occasion, Mr Cheysson a estime que "la Cnuced VII se situe a un moment particulierement difficile pour l'economie mondiale puisque la croissance s'affaiblit, qu'elle ne suffit plus a faire reculer le chomage dans les pays industrialises, ni a contrer la baisse des niveaux de vie intervenus dans plusieurs regions du tiers monde depuis 1980"".
In a statement Mr Cheysson said that UNCTADD VII would be taking place at a particularly difficult time for the world economy since growth is weakening and is no longer high enough to reduce unemployment in the industrialized countries or to offset the fall in living standards since 1980 in several regions of the Third World.

Les entrepreneurs et les industriels français et britanniques tireront d'énormes avantages de cet accord puisque l'économie mondiale dans son ensemble bénéficie, grâce au GATT, d'une injection de 200 à 300 milliards de dollars par an, d'après les estimations de l'OCDE".
British and French industrialists and entrepreneurs have major gains to pocket, and the world economy as a whole is estimated to benefit from a GATT agreement by an injection of $ 200-300 billion a year, according to the OECD".