Traduction de «puisque l'âge moyen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Moyen Âge [ Moyen-Âge ]
Middle Ages [ Middle Age ]

travailleur d'âge moyen [ travailleuse d'âge moyen ]
core-aged worker

moyenne d'âge | âge moyen | âge équivalent
single life age | SLA

âge moyen
mean age

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

âge moyen au mariage
average age at marriage

âge moyen des célibataires au mariage
singulate mean age at marriage | SMAM [Abbr.]

âge moyen des visiteurs [ moyenne d'âge des visiteurs ]
average age of visitors [ visitor average age ]

âge moyen singularisé au mariage | AMSM
singulate mean age at marriage | SMAM

âge moyen
average age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérant que les femmes de 55 ans et plus sont particulièrement confrontées au risque de chômage et d'inactivité sur le marché de l'emploi, puisque le taux d'emploi moyen au niveau de l'Union est de seulement 42 % pour les femmes âgées de 55 à 64 ans, contre 58 % chez les hommes; que le faible niveau de maîtrise informatique et de compétences numériques accroît encore ce risque; que l'amélioration des compétences numériques des femmes de 55 ans et plus et l'investissement dans ce domaine sont de nature à renforcer leurs perspectives d'emploi et de leur offrir une certaine protection contre l'exclusion du marché de l'emploi.
whereas women aged 55 and over are at a particular risk of unemployment and labour market inactivity, with the average EU employment rate for women aged 55-64 being only 42 %, compared with 58 % for men; whereas a low level of IT literacy and e-skills further amplifies this risk; whereas improving and investing in digital competences of women aged 55 and over would boost their employment opportunities and offer a level of protection against exclusion from the labour market.

Donc, si je fais un saut de l'an 1016 pour arriver 960 ans plus tard, un débat a eu lieu ici, à la Chambre des communes, sur la pertinence d'agrandir les tribunes au moyen de la télévision, puisqu'on se rendait compte que dans l'ère de l'électronique et alors que le médium connu sous le nom de télévision avait atteint l'âge de raison, c'était un moyen idéal et moderne de répandre le principe des tribunes publiques de la Chambre jusque dans les foyers canadiens.
So if I flash forward from 1016 to some 960 years later, a debate occurred here in the House of Commons on extending the galleries by way of television, realizing that in an era of electronics and as the medium known as television matured, it was the ideal and modern way of extending the principle of the public galleries of the House to Canadian homes.

C'est important puisque l'âge moyen des militaires libérés des FAC est de 37 ans — un âge auquel leur famille et eux ont besoin de savoir que l'avenir sera sûr.
That's important, because the average age at military release is 37 years, an age at which they and their families need the assurance of a secure future.

Puisque nous allons continuer de soutenir le renouvellement des infrastructures, je suis convaincu que l'âge moyen des infrastructures continuera de baisser.
In the end, infrastructure is money, it's jobs, and it's possible to grow the economy because this infrastructure brings more investment.

Aujourd’hui, les femmes d’âge moyen qui souhaitent rejoindre le marché du travail souffrent fréquemment d’un manque de qualifications ou d’expérience, puisque le coût élevé de l’accueil des enfants fait qu’un grand nombre d’entre elles sont restées à la maison pour s’occuper de leur famille.
Today, middle-aged women wishing to join the labour market are often faced with the problem of a lack of qualifications or experience, since a considerable number of them stayed at home in order to look after their families, due to the high costs of childcare.

La population autochtone est également jeune, puisque l’âge moyen est de 24,7 ans, soit 13 ans de moins que la population non autochtone.
The aboriginal population is also a young population, with a median age of 24.7 years.

Le résultat avait été dramatique puisque le transport maritime, le transport de pétrole était devenu un centre de profit isolé qui avait donc la nécessité, comme tout centre de profit, de limiter ses coûts, de créer des gains, de vivre sous la pression de ceux qui lui donnaient des ordres, c'est-à-dire, les pétroliers et il s'en était suivi un effet incontestable sur la qualité du transport et sur la sécurité, puisque l'âge moyen des bateaux s'était multiplié par deux en quinze ans, or il y a un rapport évident entre l'âge moyen des bateaux et le nombre d'accidents.
This decision had a dramatic effect, since maritime transport, oil transport had become a separate profit centre which was forced, like any other profit centre, to cut its costs, to make a profit and to survive under the pressure from those in charge, namely the oil companies. This had an undeniable effect on the quality of transport and on safety, since the average age of a ship doubled in the space of 15 years and so there is an obvious link between the average age of a ship and the number of accidents.

Le vocable est très ancien puisqu'il remonte au temps des Romains, mais c'est au Moyen-âge et à l'époque de la Révolution française qu'il a acquis le sens de cour judiciaire où des gens étaient traînés devant des juges-citoyens qui décidaient des peines selon leur humeur du moment.
The word is very ancient, going back to Roman times, but it was in the Middle Ages and during the French Revolution that it acquired the connotation of drum-head justice, of people being hauled before citizen adjudicators who meted out punishment according to the temper or the distemper of the times.