Traduction de «puisque j'ai suivi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comité de suivi de la coopération euro-méditerranéenne pour le développement de la recherche et de la technologie | comité de suivi de la coopération europé-méditerranéenne en matière de RDT | comité de suivi de la Coopération Science et Technologie | comité de suivi de la coopération scientifique et technologique euro-méditerranéenne | MoCo [Abbr.]
Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Co-operation in Research, Technology and Development | Monitoring Committee for Euro-Mediterranean cooperation in RTD | Science and Technology Monitoring Committee | MoCo [Abbr.]

assurer le suivi de services d'acheminement par canalisation | assurer le suivi de services d'acheminement par gazoduc ou oléoduc
carry out follow-up on pipeline route services | perform follow-up activities on pipeline route services | conduct follow-up activities on pipeline route services | perform follow-up on pipeline route services

Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation | Commission de suivi de l'application de l'accord de paix inter-burundais | CSA [Abbr.]
Arusha Follow-Up Committee | Follow-up and Implementation Committee for the Inter-Burundian Peace Accord | Implementation Monitoring Committee | IMC [Abbr.]

suivi médical des sportifs | suivi médico-sportif
sports medical follow-up

assurer le suivi des patients après une crise cardiaque
ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack

bien gérer la fin et le suivi de contrats
ensure contract close-out | ensure contract extension | ensure contract termination and follow-up | ensure contract termination follow-up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai pas de déclaration comme telle à vous présenter puisque j'ai suivi très attentivement les trois heures de débat qui ont été consacrées à ce projet de loi à la Chambre des communes.
I don't have any prepared statement since I followed the course very carefully for the three hours this bill was given in the House of Commons.

Je ne vois donc pas vraiment à quoi vous voulez en venir avec cette question, puisque j'ai suivi la même procédure que tout autre ministre doit suivre.
So I'm not sure what direction your question is following, because I have to go through the same process as every other minister.

La plupart des régions et des collectivités locales déclarent avoir amélioré leur capacité à intégrer des stratégies sectorielles et décentralisées, reposant sur la mobilisation de tous les acteurs et le partenariat, dans la planification de leurs propres mesures d'action sociale. Toutefois, une bonne coordination des politiques et des mesures, ainsi que du suivi et de l'évaluation, fait encore défaut jusqu'à un certain point, puisque les structures d'évaluation à l'échelon national sont toujours en cours de mise en place et que les régions n'ont pas toutes encore créé leurs structures de suivi.
Most regions and local authorities have reportedly improved their capacity to integrate multi-sectoral, decentralised, stakeholder and partnership-based approaches into their own planning of social policies But a strong co-ordination of policies and measures, as well as of monitoring and evaluation is still lacking to a degree, since evaluation structures at national level are still in the process of being put in place, and not all regions have set up monitoring structures.

Dans 24 États membres de l’OCDE, la productivité s’est accrue de 27 % depuis 1995 mais la rémunération moyenne du travail n’a pas suivi ce rythme, puisqu’elle n’a progressé que de 22 %.
In the 24 OECD countries productivity has increased by 27 % since 1995, while average labour compensation has fallen behind, rising by only 22 %.

La Commission a aussi fait une proposition de directive relative à la formation initiale et continue des conducteurs professionnels [44] ; l'enjeu est crucial puisqu'il s'agit de renverser la situation actuelle : actuellement, pas plus de 10% des conducteurs professionnels ont suivi une formation au-delà du permis de conduire.
The Commission has also submitted a proposal for a Directive on the initial and continuous training of commercial drivers [44]; what is at stake is crucial since it is a question of reversing the current situation: at present no more than 10% of commercial drivers have received training beyond what is required for obtaining their driving licences.

Compte tenu des délais moyens de transposition, un tel suivi des textes prévus au titre du plan d’action de La Haye n’est pas encore envisageable, puisque pour aucun d’entre eux, le délai de mise en œuvre n’est encore expiré à la date de la présente communication[6]. Il apparaît en revanche pertinent, au titre du présent exercice 2005, d'analyser et d'évaluer, sur un plan global, à une date butoir - aux fins de la présente communication, celle du 31 mars 2006 a été retenue- la mise en œuvre par les États membres des instruments adoptés dans le domaine JLS, jusqu’à maintenant.
The average transposal deadline is such that it is not yet possible to monitor the instruments provided for by the Hague action plan, since at the time of writing no one of them is due to be implemented yet[6]. For the purposes of this 2005 report, however, it is worth analysing and evaluating the Member States’ implementation of JFS instruments in general terms on a cut-off date which, for the purposes of this report, is 31 March 2006.

M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, j'ai suivi le discours du député avec beaucoup d'attention, mais j'ai un peu perdu le fil puisqu'il semblait de parler de vérifications financières et de l'importance des chiffres.
Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, I followed the member's speech with great attention, but I found myself losing the thread slightly in the sense that he seemed to be speaking about financial audits and which numbers count.

Honorables sénateurs, je sais combien il est difficile pour le ministère des Pêches et des Océans d'obtenir les fonds dont il a besoin pour ses programmes puisque j'ai suivi le travail de ce ministère durant pratiquement toute ma vie d'adulte.
Honourable senators, I know how difficult it is for the Department of Fisheries and Oceans to meet its operational costs because I have monitored the work of that department for most of my adult life.

Le président: Si je peux seulement expliquer la situation telle que je la vois, puisque j'ai suivi la question, madame Phinney, il n'est pas tout à fait habituel que les ministres soient convoqués devant ce comité, mais il n'y a rien qui nous empêche de le faire.
The Chair: If I can just explain the situation as I see it, having followed this issue, Ms. Phinney, it's not normal for ministers to come to this committee, but there's nothing precluding us from asking ministers to come to this committee.

C'est un label transparent et crédible puisque la conformité aux critères requis est certifiée, contrôlée et fait l'objet d'un suivi par une tierce partie indépendante.
The Flower is a transparent and credible label since the compliance with the criteria is certified, verified and monitored by an independent third party.