Traduction de «puisqu'ils sauraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Supposons que vous préférez éviter les marchés au comptant parce que vous les trouvez trop compliqués et que vous croyez fermement à la mise en commun, puis que vous recevez les commandes pour un contrat de tant. En fait, il ne s'agirait probablement pas d'un contrat A, B, ou C puisqu'ils sauraient dès l'automne que la cellule à grains contient 10 000 boisseaux.
Say you did not want to do cash markets because you do not like them, you do not understand them, you really, really believe in pooling, then you get the calls for so much of contract and, in fact, it would not probably be a contract A, B, C because they would know right at away in the fall that that bin has got 10,000 bushels.

Si la législation exigeait que tous les détaillants affichent un prix taxes comprises et souvenons-nous que d'après les études la majorité des clients le désirent et que nous modifions cela, est-ce que cela vous avantagerait d'une façon ou d'une autre, ou pensez-vous au contraire que ça n'intéresserait pas beaucoup les consommateurs puisqu'ils sauraient que c'est la même chose partout.
If the legislation were to require tax-included pricing of all retailers because we must remember that according to the research a majority of customers want tax-included pricing and we changed it, would that be of any advantage to you, or do you feel that it would not serve consumers' interests if they know that it is the same everywhere.

Le texte de M. Cadman serait d'un grand secours aux victimes, puisqu'elles sauraient au moins quand elles doivent s'y rendre.
I think Mr. Cadman's bill would assist victims immensely by the fact that at least they'd know when they're going.

10. attire l'attention sur le rôle que le FEDER joue pour un usage efficace du FSE, puisqu'il est chargé de réunir les conditions – infrastructure adaptée et bonne accessibilité – sans lesquelles les instruments relatifs à l'emploi ne sauraient être efficaces;
10. Draws attention to the role that the European Regional Development Fund plays in the effective use of the European Social Fund, given that the ERDF is responsible for the creation of conditions such as proper infrastructure and adequate accessibility, without which employment-related investments cannot be efficient;

16. attire l'attention sur le rôle que le FEDER joue pour un usage efficace du FSE, puisqu'il est chargé de réunir les conditions – infrastructure adaptée et bonne accessibilité – sans lesquelles les instruments relatifs à l'emploi ne sauraient être efficaces;
16. Draws attention to the role that the European Regional Development Fund plays in the effective use of the European Social Fund, given that the ERDF is responsible for the creation of conditions such as proper infrastructure and adequate accessibility, without which employment-related investments cannot be efficient;

51. salue dans la proposition de la Commission de mettre en place un centre et une capacité européens de réaction aux situations d'urgence un premier pas vers l'intégration des moyens des États membres; est convaincu qu'il est essentiel d'avoir des équipements pré-engagés et une forte coordination de l'Union pour rendre plus rapide, plus fiable et plus efficace la réaction européenne, tandis qu'une certaine spécialisation des États membres, associée à des unités européennes chargée de combler les lacunes, devrait encore renforcer le système européen de réaction aux catastrophes; souligne toutefois qu'il convient, afin d'éviter le phénomène du passager clandestin, que la responsabilité première devant les catastrophes incombe aux États membres, puisque la coordination et les capacités européennes ne sauraient remplacer au niveau national l'établissement de structures adéquates et l'allocation de ressources suffisantes;
51. Welcomes the proposal of the Commission to set up a European Emergency Response Capacity and Centre as a first step towards an integration of member states capabilities; is convinced that pre-committed assets and a strong EU coordination are essential to make EU disaster response faster, more reliable and more efficient, while a certain specialisation between member states combined with European units to fill remaining gaps would further enhance the European disaster response system; underlines however that in order to avoid free-riding, it is essential that the primary responsibility for disaster response continues to rest with member states, as EU coordination and capacities cannot replace the build up of adequate structures and resources on a national level;

Limiter le montant des dommages inciterait moins les pollueurs potentiels à prendre les précautions nécessaires et à prévenir les atteintes puisqu'ils sauraient que, quelles que soient les conséquences de leurs agissements, leur responsabilité financière ne dépassera pas la limite.
Limiting the amount of damages would reduce the incentives for potential polluters to take due care and prevent damage since they would know that, whatever the consequences of their actions, their financial responsibility would not be greater than the limit.

18. relève que le Système de résolution de conflits dans le marché intérieur (réseau SOLVIT) a démontré son efficacité sur le marché intérieur en tant que mécanisme non juridictionnel complémentaire, puisqu'il a permis d'accroître la coopération volontaire entre les États membres, mais considère que de tels mécanismes ne sauraient se substituer aux procédures d'infraction qui visent à obliger les États membres à appliquer la législation communautaire; invite les États membres à affecter des ressources humaines et financières plus importantes à leurs points de contact nationaux du réseau SOLVIT;
18. Notes that the Internal Market Problem Solving System (SOLVIT network) has proved its effectiveness in the internal market as a complementary non-judicial mechanism which has increased voluntary cooperation among Member States, but considers that such mechanisms should not be regarded as a substitute for infringement proceedings which are designed to oblige the Member States to apply Community legislation; calls on the Member States to make allocate greater human and financial resources to their national contact points for the SOLVIT network;

Mon point, au sujet de la prévention, c'est que je crois que si on investissait à tout le moins dans quelques causes supplémentaires à n'importe quel moment, au Canada, ce serait suffisant pour dissuader certaines personnes de venir au Canada, puisqu'elles sauraient qu'elles risquent de faire l'objet d'une enquête ici.
My point around prevention is that I do think that if there were an investment in at least a handful of additional cases at any given time in Canada, it would also be enough to deter some people from coming to Canada if they knew that they were likely to be investigated here.