Vertaling van "puisqu'ils ont reconnu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éducateur reconnu par l'Etat, éducatrice reconnue par l'Etat
state-recognised childcare worker

substances généralement reconnues comme inoffensives
substances generally recognised as safe

une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales
an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le domaine du disque, on s'entend mieux avec nos producteurs de disques provinciaux puisqu'ils ont reconnu il y a longtemps l'importance de commercialiser des créateurs québécois et qu'il y a donc un rapport plus intime, mais ce n'est pas toujours le cas quand il s'agit d'autres industries.
For records, we get along better with our provincial record producers because they recognized long ago how important it is to commercialize Quebec creators and there's a more intimate relationship, but that's not always the case for other industries.

Les vérificateurs n'ont pas pu se prononcer sur ce qui constituait une « résidence principale déclarée », puisqu'ils ont reconnu que ni les règles, ni les autres directives concernant le Sénat ne fournissaient de critères à appliquer, et il a été clairement établi que les termes et les définitions appliqués variaient selon les situations et les tribunaux.
The auditors could not give an opinion on what constituted " designated primary residence" . They could not give an opinion on that issue because they recognized there were no criteria in the regulations or other directives of the Senate to be applied, and it was clearly pointed out that there existed variations in terms and in definitions applied in different situations and in the courts.

15. souligne que le respect de la vie privée et la protection des données à caractère personnel devraient être des valeurs essentielles de l'Union européenne, puisqu'elles sont reconnues par l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, ainsi que par les articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et qu'elles doivent être respectées dans toutes les politiques et dispositions adoptées par l'Union conformément à l'article 16 du traité FUE;
15. Emphasises that privacy and data protection should be core values of the European Union, as they are recognised in Article 8 ECHR and Articles 7 and 8 of the EU Charter of Fundamental Rights, which must be respected in all the policies and rules adopted by the EU pursuant to Article 16 of the TFEU;

Je me demande si, en faisant une telle allusion, le président du Conseil du Trésor reconnaît que lui-même et les 200 autres personnes qui ont fait des contributions après le délai du 11 avril suivront cet exemple et si le ministre et le premier ministre, qui ont eu recours à des manoeuvres frauduleuses pour recueillir aux dépens des contribuables 1,7 million de dollars durant le dernier congrès conservateur, remettront également tout cet argent, puisqu'il a reconnu lui-même que c'était l'exemple à suivre, ou s'il n'est qu'un grand menteur.
I am wondering whether, in making such a reference, the President of the Treasury Board is admitting that he and the other 200 people who made contributions subsequent to the April 11 deadline will follow that same example, and whether he and the Prime Minister, who foisted upon the Canadian public a $1.7 million scam in the last Conservative convention, will also give all that money back by following the concept that he has recognized that I followed, or whether he is just going to be a blustering liar.

Par exemple, l’entreprise britannique Clarks Shoes s’est d’abord montrée visionnaire dans la mesure où elle a délocalisé la production de chaussures en Chine et au Viêt Nam, puis responsable, puisqu’elle s’est diversifie en points de vente au détail au Royaume-Uni, dans lesquels elle emploie un nombre de travailleurs qui n’a jamais été aussi élevé. Et surtout, elle a fait preuve de compréhension, puisqu’elle a reconnu les difficultés de la Commission et s’efforce de travailler avec vous et non contre vous.
Britain’s Clarks Shoes, for example, has first of all shown foresight, in relocating production of shoes to China and Vietnam; responsibility, in diversifying into retail outlets in the UK, where they now employ more people than they ever employed in shoemaking; and, not least, understanding, in recognising the Commission’s difficulties and trying to work with you and not against you.

Plutôt que de relancer ce débat houleux, je tiens à vous dire que vous avez pris la bonne décision en accédant aux requêtes du Parlement, puisque vous avez reconnu - ce matin, hier soir et dans le courant de la journée d’hier - que cette proposition ne recueillerait pas la majorité.
Rather than revisit the debate, which was a lively one, I want to tell you that, having recognised – this morning, yesterday evening and during the course of yesterday – that this proposal would not gain a majority, you came to the right conclusion by acceding to Parliament’s wishes.

La médecine oncologique n'est pas une nouvelle spécialité puisqu'elle est reconnue dans 8 États membres.
Oncology is not a new specialism, but has been recognised in eight Member States.

Cela nous aidera également, cependant, à répondre à leur revendication essentielle, puisqu'ils ont reconnu dans le NPDA qu'aucun montant prévisible d'aide ne réglera le problème de l'Afrique, si nous continuons comme nous l'avons fait au cours des 40 dernières années, ces indicateurs de la tendance à la baisse vont continuer dans le même sens.
It will also help us, though, in meeting their essential revendication, based on the fact that they have acknowledged in NEPAD that there is no foreseeable amount of aid that's going to fix Africa, that if we continue as we have over the past 40 years, those downward trending indicators will continue in the same direction.

Dans son ensemble, le Sommet d'Amsterdam a produit un traité qui correspond aux attentes du Parlement européen puisqu'il a reconnu la valeur ajoutée que peut représenter la dimension de l'Union européenne pour la création d'emploi.
In overall terms, the Amsterdam Summit has produced a Treaty which meets Parliament's expectations, since it has recognized the added value which the EU dimension can represent for job creation.

Par ailleurs, les règles existantes ne favorisent pas systématiquement un groupe par rapport à un autre puisque les personnes reconnues comme conjoints ont autant d'avantages que d'obligations.
In contrast, the existing rules do not systematically favour one group over another since those who qualify as spouses are exposed to a balanced mixture of benefits and obligations.