Traduction de «puisqu'il se propose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

proposer un vote de défiance | proposer une motion de blâme
move a vote of want of confidence/to

guide des proposants | guide du proposant
Guide for Proposers

demander le rejet de l'appel | présenter une motion | proposer | proposer le non-lieu
move

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
agree on selling prices and special promotions | devise promotional specials | create special advertising campaigns | devise special promotions

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

counseling proposé
Counseling offered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque le texte propose d'entreprendre immédiatement l'élaboration de normes nationales sur l'eau potable, quelle est la première mesure que le ministre de la Santé propose de prendre?
Now that the wording says “to begin the process of developing national standards on drinking water immediately”, what is the first step the Minister of Health plans to initiate?

Chaque Canadien pourrait intervenir directement puisqu’il est proposé de permettre au ministre de la Santé d’afficher publiquement un avis de demande d’exemption relative à un site de consommation supervisée proposé.
Individual Canadians would be engaged directly through the proposed authority to allow the Minister of Health to publicly post a notice of application regarding proposed supervised consumption sites.

La Commission a, dans un premier temps, averti l’AGCOM en août (voir IP/13/774) que l'action envisagée pourrait ne pas être compatible avec les règles de l’UE en matière de télécommunications puisque les tarifs proposés pour 2013 se fondaient sur une analyse de marché réalisée pour la période 2009-2012.
The Commission first warned AGCOM in August (see IP/13/774) that its planned measure may not be compatible with EU telecoms rules, since the proposed prices for 2013 were based on a market review conducted for the 2009-2012 period.

Puisqu'il est proposé, à l'article 60, de définir précisément le moment du paiement effectif comme celui de la réception du paiement par l'établissement du payé, les règles gouvernant l'inscription en crédit doivent, logiquement, valoir pour l'imputation en crédit ou l'exécution de tous les paiements entrants en faveur du payé.
In accordance with the limitation of the completion of the payment to the receipt of the payment by the institution receiving it, as proposed in Article 60, the provisions on crediting ought, in the interests of consistency, to apply to the crediting or payment of all amounts received to the payee.

J’ai voté en faveur du rapport, puisque la question politique fondamentale concerne le transfert des possibilités de pêche non utilisées d’un État membre à un autre, dans le but de rationaliser leur utilisation. Puisque le rapport propose que la Commission puisse s’en charger en adoptant les mesures nécessaires visant à garantir que la flotte communautaire procède aux captures prévues sans mettre en péril le principe de stabilité relative entre États membres.
I voted in favour of the report, since the fundamental political issue concerns the transfer of unused fishing opportunities between Member States, in order to streamline their use and since the report proposes that the Commission can do this by adopting the necessary measures to ensure that the Community fleet makes the planned catches without jeopardising the principle of relative stability between Member States.

Puisqu'il est proposé de poursuivre l'attribution d'aides jusqu'en 2006, il convient d'étendre la dérogation pour les paiements jusqu'à obtention des niveaux de référence nécessaires.
Since it is proposed aid can continue to be committed until 2006, it is necessary to extend the derogation for payments until the necessary reference levels are reached.

Il convient de le mentionner, puisque la Commission propose que ces crédits soient fixés dans l'acte législatif.
This should be pointed out since the Commission has proposed to establish these in the legislative act.

Ainsi, la création d'une agence permet de répondre aux préoccupations des provinces et des territoires qui veulent avoir davantage voix au chapitre dans l'administration de l'impôt, puisqu'elles pourront proposer des candidats au conseil de direction.
For instance, the creation of an agency addresses provincial and territorial concerns for a greater say in tax administration by giving them the authority to nominate candidates for appointment to the board of management.

Puisque le gouvernement propose d'autoriser la non-reconnaissance de jugements rendus à l'étranger envers des sociétés ou individus québécois et canadiens, et puisqu'il suggère d'augmenter les pénalités destinées à se conformer à des lois étrangères plutôt qu'à la législation canadienne, nous ne pouvons qu'appuyer le projet de loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères.
Since the government proposes to authorize non-recognition of foreign judgments against companies or individuals in Quebec and Canada, and since it suggests increasing the penalties for observing foreign laws instead of Canadian legislation, we do support the bill to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act.