Traduction de «puisqu'il parraine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parrain de table de concertation [ parrain de table | parrain ]
issues table sponsor [ table sponsor | sponsor ]

motionnaire [ proposeur | parrain d'une motion | premier parrain | auteur d'une motion ]
proposer of a motion [ introducer of a motion | motionist | sponsor of a motion ]

gazouillis commandité [ gazouillis parrainé | gazouillis sponsorisé | tweet sponsorisé | tweet commandité | tweet parrainé ]
promoted tweet [ sponsored tweet ]

parrainer des individus
guide individuals | support individuals | help people | mentor individuals

co-parrains
co-sponsors

parrain | parraineur
sponsor

parrainer, v.
to sponsor.

sponsor | parraineur | commanditaire | partenaire | parrain
sponsor

mention du parrain
mention of the sponsor

parrain de projet | marraine de projet | promoteur de projet | promotrice de projet
project sponsor | executive sponsor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À leur droite, le sénateur Tommy Banks jouera un rôle important, ce matin, puisqu'il parraine le projet de loi dont nous nous occupons aujourd'hui.
To his right we have Senator Tommy Banks, our featured senator here this morning, who will be dealing with his private member's bill.

L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, puisque le parrain du projet de loi a courtisé et conquis le principal porte- parole de l'opposition, je tiens à être le premier à leur adresser tous mes vœux de bonheur.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I cannot resist commenting that now that the sponsor of the bill has wooed and won the chief opposition spokesman, let me be the first to wish them every happiness.

Je tiens à préciser au sénateur Cools et à tous les sénateurs qui sont intervenus aujourd'hui que, puisque je parraine ce projet de loi, j'exhorte tous les sénateurs à bien réfléchir à ce dont nous avons discuté aujourd'hui.
Senator Cools, and all honourable senators who have spoken today, as the sponsor of the bill, I stand to urge all senators to reflect on what we discussed today.

L'honorable Yonah Martin : Honorables sénateurs, puisque je parraine ce projet de loi au Sénat, je me sens obligée de dire une ou deux choses.
Hon. Yonah Martin: Honourable senators, as the sponsor of this bill in the chamber, I feel compelled to say a few things for the record.

Enfin, puisque nous en sommes à parler d’économies, je souhaite également que l’on moralise et que l’on assainisse le système d’indemnisation des groupes de visiteurs parrainés.
Lastly, since we are talking about savings, I should also like us to clean up and reorganise the system for reimbursing sponsored visitors groups.

Il ne nous reste plus que les sénateurs Fairbairn et Poulin qui devraient prendre leurs sièges et nous répondre, puisqu'elles parrainent ce projet de loi au nom des parrains de la Chambre des Communes.
That leaves Senators Fairbairn and Poulin, who should take a seat and answer because they are the sponsors of this bill on behalf of the sponsors in the House of Commons.

Peut-être s'agit-il seulement de convaincre l'entreprise - parfois la plus importante d'une ville - qu'engager certains travailleurs issus de groupes socialement vulnérables est aussi important que parrainer un club - de football par exemple, puisque le championnat est récent - et de la convaincre également que, en matière de publicité et de promotion, cette attitude est plus appréciable et aussi, au niveau local du moins, plus rentable.
Perhaps all that is needed may be to convince a company – sometimes the largest in a city – that incorporating workers from socially disadvantaged groups into that company is just as important as sponsoring a club – perhaps a football club, since the World Cup has just ended – and also convincing it that this attitude is probably more sensitive and, at least locally, also more profitable, from the point of view of advertising and promotion.