Vertaling van "puisqu'il ne semblait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci représenterait en soi un objectif très ambitieux, puisqu'il s'agit de renverser une tendance qui semblait marquer un déclin inexorable des parts de marché de certains modes, comme le rail.
This in itself is very ambitious, since it means reversing a trend which appeared to point to an inexorable decline of the market share of certain modes, such as rail.

La zone côtière, exposée aux vents d'ouest, semblait un bon emplacement pour un tel projet.
The coastal area, exposed to winds from the west, seemed to be a good location for such a project.

La Commission avait également précisé qu'il n'était alors pas possible de déterminer si l'existence et la modulation du remboursement se justifiait par la logique du système fiscal en place, et souligné que la faculté des pouvoirs publics de moduler le remboursement semblait témoigner de l'existence d'un traitement discrétionnaire d'opérateurs en dehors de la simple gestion de recettes fiscales.
The Commission also specified that it was therefore not possible to determine whether the existence and modulation of the refund was justified by the logic of the tax system in place and emphasised that the scope for public authorities to modulate refunds seems to point to discretionary treatment of economic operators that goes beyond the simple management of tax revenue.

L’intitulé original des initiatives («Initiative pour la jeunesse») envoyait un mauvais signal dans la mesure où il semblait ne cibler que les jeunes tandis que les systèmes d’enseignement formel accueillent de plus en plus d’apprenants adultes.
The original name of the initiatives (‘youth initiative’) was sending a wrong message, as it seemed to be only targeting young people whereas formal education systems increasingly receive adult learners.

Comme d'autres articles ont été proposés immédiatement après, la présidence a laissé tomber la tentative, puisque la Chambre semblait ne pas en tenir compte.
Because there were other items moved immediately following, the Chair abandoned because the House seemed to abandon the attempt.

Leurs fonctionnaires leur ont dit qu'il y avait eu de longues négociations et, bien sûr, puisque la cause semblait méritoire, tous se sont tacitement exprimés en faveur de la convention.
Their public servants then told them there had been ongoing negotiations, and of course, as worthy as the cause appeared to be, they all were tacitly in favour of the convention.

Je voudrais aussi apporter un deuxième argument, puisque votre question semblait comporter deux volets.
I would make a comment on a second thing, as your question seemed to be in two parts.

Nous vous avons permis une certaine latitude, puisque cela nous semblait nécessaire, et une chose doit être claire: chaque fois que j'ai cherché à vous faire préciser votre réponse, ou à rendre une question plus précise, c'était pour faciliter la discussion.
We've allowed you some latitude, because I felt it was warranted, and just so that you're clear on this, any time I sought to focus an answer, or a question for that matter, it was to assist the discussion.

On n'aurait même pas eu besoin d'en discuter puisqu'il allait de soi, c'est ce qu'il me semblait, et c'est ce qu'il semblait à la grande majorité des Canadiens, soit que les agents du Parlement devaient être bilingues.
We should not have even had to discuss it because, it seems to me and to most Canadians, it should go without saying that our officers of Parliament should have to be bilingual.

Le CSAH a conclu dans cet avis que la teneur moyenne observée dans les denrées alimentaires ne semblait pas, dans l’immédiat, une source de préoccupation.
The SCF concluded in its opinion that the mean level in foodstuffs does not seem to be a cause of immediate concern.