Traduction de «puisqu'il est connu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrevenant connu [ délinquant connu | agresseur connu ]
known offender

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

virus connu | virus informatique connu | virus existant | virus recensé
known virus | known computer virus | existing virus | reported computer virus | seen virus

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

alias | également connue sous le nom de | également connue sous les noms de
also known as [ a.k.a. ]

meilleur connu [ meilleure connue ]
finest known

côte insuffisamment connue [ côte mal connue ]
coast imperfectly known

base de données des erreurs connues | registre d'erreurs connues
known error database

pathologie connue ou suspectée
suspected or established disease

polytétrafluoréthylène (PTFE) [plus connu sous le nom de Gaflon ' ou Téflon ']
polytetrafluoroethylene (PTFE)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les connexions larges bandes ont connu une forte augmentation puisque leur nombre a quasi doublé pendant la période 2004-2005.
Broadband connections have increased sharply in number, almost doubling in the period 2004-05.

L'investissement par rachat a connu un sort plus favorable, puisque 18,3 milliards d'euros ont été débloqués à ce titre l'an dernier - contre 23,3 milliards en 2001.
Fund raising for buy-out activity fared better, EUR18.3 billion raised last year, whereas in 2001 EUR23.3 billion was allocated for this purpose.

Sans surprise, je partage cet avis, puisqu'il est connu que des relations bilatérales entre les plus hautes instances politiques favorisent des rapports significatifs entre les États, mais aussi entre leurs populations.
Not surprisingly, I agree with this suggestion, since it is well known that bilateral relations at the highest political levels build meaningful ties not just between states, but also between their peoples.

(1630) M. Brian Pallister: Monsieur le Président, je ne pense pas qu'il soit déraisonnable de présumer, au risque d'être accusé de cynisme, que le gouvernement ne tiendra pas ses promesses, puisqu'il est connu pour ne pas le faire.
(1630) Mr. Brian Pallister: Mr. Speaker, I think it is not unreasonable to assume, although one might be accused of cynicism, that the government will not keep its promises given its record of not doing so.

Il est essentiel pour le bon déroulement du programme que ces éléments soient arrêtés d'ici la fin de l'année 2002 puisqu'ils conditionnent les spécifications techniques du système (conception des satellites, architecture au sol, plan de fréquences,...) qui doivent être connues afin de lancer les appels d'offre couvrant l'ensemble de la phase de développement (2002-2005).
If the programme is to run smoothly, it is essential to make final decisions on these aspects by the end of 2002 since they will determine the technical specifications of the system (satellite design, ground station architecture, frequency plan, etc.) which must be identified before issuing the invitation to tender for the whole of the development phase (2002-2005).

Le mécanisme a connu une montée en puissance rapide, puisque le nombre de projets annuellement aidés a été multiplié par 15 entre 1997 et 2000.
The mechanism took off very rapidly, the number of projects aided annually multiplying by 15 between 1997 and 2000.

D'ailleurs, la population canadienne a eu la possibilité de juger de son contenu pendant la campagne électorale, puisque tout était connu.
The people of Canada had the opportunity to judge its content during the election campaign, because everything was public knowledge.

J'inviterais aussi plusieurs députés des nouveaux partis à les consulter quelquefois parce qu'ils pourraient leur rendre de très bons services, puisqu'ils ont connu cette Chambre et ont fait des contributions très positives au cours de leur fructueuse carrière (1630) J'aimerais exprimer ma reconnaissance la plus vive à la population du comté de Saint-Maurice, une région qui me connaît et me comprend très bien.
I would also call upon the many new party members to consult them occasionally as they could be of service. They are familiar with this House and have made some very positive contributions throughout their successful career (1630) I want to express my heartfelt appreciation to the people of the constituency of Saint-Maurice, a region that knows me and understands me very well.

Nos marins marchands ont payé très cher leur dévouement puisqu'ils ont connu le taux le plus levé de perte de toutes les catégories de personnel au service du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale.
Our merchant marines paid a high price for their service, suffering a higher rate of loss in the second world war than any other branch of the Canadian services.