Vertaling van "puisqu'il dit ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

opération de Ceci
Ceci operation

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci n'entraîne aucune perte ni pour l'employé ni pour son employeur, puisque l'État reverse à ce dernier une indemnité correspondante au salaire de la personne concernée.
This does not result in any financial loss for either the employee or the employer, as the State pays the employer compensation equivalent to the employee's salary.

Ceci représenterait en soi un objectif très ambitieux, puisqu'il s'agit de renverser une tendance qui semblait marquer un déclin inexorable des parts de marché de certains modes, comme le rail.
This in itself is very ambitious, since it means reversing a trend which appeared to point to an inexorable decline of the market share of certain modes, such as rail.

La page 253 produira probablement un débat plus nourri puisqu'elle dit ceci:
Page 253 will probably be the most substantive in terms of debate where it says:

La division 83.01(1)b)(ii)(C) m'inquiète aussi, cependant, puisqu'elle dit ceci:
But I am also worried, you see, about proposed item 83.01(1)(b)(ii)(C):

Ce protocole est une affirmation même du principe de précaution, puisqu'il énonce ceci:
This protocol affirms the precautionary principle, because it states the following:

De plus, puisque nous traitons ceci comme d'un seul projet de loi, il y a d'autres précédents, ou d'autres pratiques, en matière de traitement d'un projet de loi.
As well, since we're handling this as if it's one bill, there are other precedents or other practices with regard to handling a bill.

Ceci dit, arrêter des valeurs seuils/cibles pour le bruit au niveau de l’UE soulève des questions de subsidiarité puisque cela limite la marge de manœuvre des autorités nationales et locales pour adapter le niveau de protection et les plans d’action/mesures aux situations qui leur sont spécifiques.
This being said, the setting of mandatory noise limit/target values at EU level would touch upon subsidiarity issues by limiting the flexibility of national and local authorities to adapt the level of protection and the action plans/measures to their specific situations.

Ceci n'est pas le cas normalement, mais l'application du principe du pollueur-payeur permettrait de résoudre cette carence du marché, puisqu'il obligerait à intégrer les coûts environnementaux dans le prix.
This is not normally the case, but application of the polluter pays principle would enable these market failures to be corrected by ensuring that the environmental costs were integrated into the price.

Ceci est essentiel pour la protection des intérêts financiers de la Communauté et pour la lutte contre la fraude, puisqu'un chaînon faible aux frontières extérieures ouvre le passage vers l'ensemble du territoire de la Communauté.
The latter is essential for protecting the Community's financial interests and combatting fraud since any weak link in the external frontier is a passage into the whole of the Community.

L'autre solution serait peut-être d'avoir recours aux règlements puisque je note ceci à l'article 12 de la Loi concernant les règlements:
An alternative may be through regulation because I do note in the act under the regulations provision that it says at Section 12: