Traduction de «puisqu'il cherche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tu cherches un emploi? Guide pour les jeunes [ Tu cherches un emploi? ]
Looking for a Job? A Guide for Youth [ Looking for a Job? ]

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

un cherche-personne
a no-talk bleeper

l'eau cherche un débouché
the water seeks an outlet

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
pole-finding paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, on reconnaît que le gouvernement du Québec avait un objectif légitime puisqu'il cherche à empêcher les citoyens de fausser le système de libre choix en créant une situation artificielle où les enfants fréquentaient l'école anglaise pendant une brève période, juste pour qu'ils puissent avoir accès au système public plus tard.
It basically recognizes that the Government of Quebec had a legitimate aim in preventing people from diverting the system of free choice by artificially putting children in school for a small period of time just to access the public system.

De toute évidence, le projet de loi C-471 chamboule complètement cette relation puisqu'on cherche à la fois à proposer et à disposer, puisqu'on veut faire adopter des mesures à des fins qui nécessitent l'investissement de fonds publics.
Bill C-471 clearly turns that relationship on its head by both proposing and disposing the measures in purposes for which public moneys should be spent.

Cette compagnie est actuellement très active au Brésil, puisqu'elle cherche des partenaires, des employés talentueux, des fournisseurs et des clients dans un marché qui, à son avis, va rapidement prendre de l'expansion.
It's currently very active in Brazil, seeking partners, talented employees, suppliers, and customers in a market that it believes will soon rapidly expand.

Le champ défini cherche à empêcher que des produits autres que des fourrures au sens strict ne soient placés sur le marché, puisque des preuves existent que certains articles fabriqués à partir de fourrures ou de peaux de chat ou de chien ont été mis sur le marché.
The scope is to avoid that all products other than simple furs could be placed on the market, as there are evidence that some goods made of cat/dog pelts or skins have also been traded.

Par ailleurs, dans un grand nombre d’affaires analysées dans le rapport, le dommage constaté est plus que potentiel, puisque l’on cherche à "fermer" le marché aux exportations étrangères afin de favoriser une industrie incapable de faire face à la demande interne croissante, que ce soit sur le plan de la qualité ou de la quantité.
Moreover, in many of the cases examined by the report, the damage reported is more than just potential damage, as the countries in question have attempted to 'close' their markets to foreign exports in order to assist an industrial system which is unable to meet the growing domestic demand, in terms of both quality and quantity.

D'une certaine manière, nous pouvons comprendre la position du gouvernement grec, puisqu'il cherche à évacuer son problème par le haut, en le transférant à l'Union européenne.
To a certain extent we can understand the position of the Greek Government, since it aims to solve its problem from the top, by transferring it to the European Union.

Il convient de soutenir fermement ce choix, puisque la mesure concernée cherche sans ambiguïté à créer le marché intérieur dans ce domaine, notamment en assurant la libre circulation des services et la liberté d'établissement que le rapporteur propose de rappeler dans un visa existant.
This legal base should be strongly supported since the measure unambiguously seeks to create the Internal Market in this field notably by ensuring the free movement of services and the freedom of establishment which the Rapporteur proposes to recall in an existing recital.

Ce n’est nullement un hasard si l’on cherche à conférer à la proposition un effet juridique mondial - dans le cadre d’accords entre les États membres de l’UE et des autres États - puisque le but est d’obtenir le contrôle le plus large possible et la restriction la plus forte possible des libertés du peuple.
It is no accident that the proposal lays claim to global validity – on the pretext of transnational agreements between Member States of the European Union and other countries – given that its purpose is to make controls as broad as possible and cut grass-roots freedoms as far back as possible.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, puisqu'on cherche à savoir qui dit la vérité, je dois avouer que j'ai du mal à prendre au sérieux la question du député alors que lui-même et son parti préconisent l'abolition de Radio-Canada.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, when you are looking to find out who is telling the truth, I have a hard time taking the question of the hon. member seriously when he and his party have a stated policy of abolishing the CBC.

Ambitieux puisqu'il cherche à modifier notre système de justice militaire et, pour ceux qui ont suivi les travaux de la Commission d'enquête sur le déploiement des forces canadiennes en Somalie, nous savons très bien que le système actuel présente de sérieux problèmes qui méritent une attention particulière.
It is ambitious because it seeks to change our military justice system. For those who followed the work of the commission of inquiry into the deployment of Canadian forces to Somalia, we know very well that the present system has serious problems that deserve some special attention.