Vertaling van "puis l'affirmer officiellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation du statut des langues officielles et élargissement de leur usage
strengthening the status and use of the official languages

il n'existe pas de précédent qui permette d'affirmer que... [ ... ne fait l'objet d'aucune sanction officielle ]
there is no authority to...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je puis l'affirmer officiellement, cependant, parce que j'estime que c'est un point très important qui établit la distinction entre notre position et celle des États-Unis, nous serions d'accord pour dire, quelque invraisemblable que cela puisse sembler dans les faits, qu'il faut que le tribunal de La Haye ait compétence sur les Forces canadiennes.
If I can get this on the record, though, because I think it's very important and it distinguishes our position from the United States, we would agree, however unlikely it may be on the facts, that the tribunal in the Hague must have jurisdiction over Canadian Forces.

Je puis affirmer à madame le sénateur que le gouvernement accorde un appui sans précédent aux langues officielles dans sa Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne, ce qu'elle sait d'ailleurs fort bien.
I can tell the honourable senator, and she knows this full well, that our government's support for official languages is unprecedented in our Roadmap for Canada's Linguistic Duality.

Ayant le plaisir de siéger avec plusieurs confrères au Comité permanent des langues officielles, je puis affirmer qu'on a déjà commencé les périodes de questionnements en ce qui concerne Radio-Canada, et l'on continuera à le faire.
Having the pleasure of sitting with a number of my colleagues on the Standing Committee on Official Languages, I know we have already begun asking the Canadian Broadcasting Corporation representative some questions, and we will continue to do so.

Je puis néanmoins affirmer, honorables sénateurs, que toute activité à laquelle contribue le gouvernement fédéral continuera, comme toujours, de faire une place aux deux langues officielles du pays.
I can say with great certainty, honourable senators that anything that the federal government is involved with will continue, as always, to involve Canada's two official languages.

Un jour, elle affirme que le Canada a payé toutes ses contributions pour la lutte contre le réchauffement de la planète, elle se fait contredire par un de ses hauts fonctionnaires, puis elle persiste et signe, pour être immédiatement contredite par les documents officiels de l'ONU publiés sur Internet.
One day, she asserts that Canada paid its full contribution to the fight against global warming, then is contradicted by one of her senior officials. She then stubbornly persists, only to be immediately contradicted by official UN documents posted on the Internet.