Vertaling van "puis j'irais voir " (Frans → Engels) :

M. Steve Mahoney: Au risque de prôner la micro-gestion, il me semble que si j'étais un agent de première ligne et que je devais détenir quelqu'un, je prendrais cette décision, puis j'irais voir mon supérieur pour lui dire «je vais détenir ce type et j'aimerais que vous jetiez un coup d'oeil sur son dossier».
Mr. Steve Mahoney: At the risk of micro-managing, it would seem to me that if I were a front-line officer and I were going to detain somebody, I would make that decision and then I would probably go to my superior and say I'm going to detain this guy and I just want you to have a look at it.

Les dix propositions de financement seront examinées par le comité du FED en octobre, novembre et décembre puis des décisions de financement seront adoptées, d'ici la fin de l'an 2000, pour les dix propositions nationales, pour un montant total de 44 075 000 euros dont 400 000 euros seront engagés en faveur de conseils dans le domaine du contrôle (voir tableau 1).
The ten financing proposals will be considered by the EDF committee in October, November and December, following which financing decisions will be made for all ten country proposals by the end of 2000 for a total amount of EUR 44,075,000, with EUR400,000 being committed for monitoring consultancies (see Table 1).

Après ingestion, l’allergène – la denrée alimentaire ou le constituant d’une denrée qui provoque la sensibilisation – est dégradé dans une certaine mesure par les enzymes digestives, absorbé par la muqueuse intestinale (voire, en petites quantités, par la muqueuse buccale) et transformé dans des cellules spécialisées du système immunitaire, puis il atteint les cellules immunitaires réactives, qui produisent une réaction immunitaire.
When ingested, the allergen(s), that is to say, the sensitising food or food constituent is to some extent degraded by digestive enzymes, absorbed by the gut mucosa (small amounts even by the oral mucosa), processed in specialised cells of the immune system and then presented to the reactive immune cells that produce an immune response.

J'irais voir, disons, General Motors et d'autres grands clients industriels pour essayer de m'entendre avec eux, pour voir si je peux leur faire signer un contrat à un prix qu'ils jugent plus attrayant que les prix qu'offre OPG ou le prix au comptant ou encore les autres choix qu'ils ont devant eux.
I would to, say, General Motors and other large industrial customers and try to make a deal with them, see if you can enter into a contract with them at a price that they find more attractive than prices offered by OPG or the spot price or whatever they feel is their alternative.

La meilleure façon d’y parvenir consiste à dresser une liste de l’ensemble des actes législatifs pertinents et des exigences spécifiques, puis de les comparer à la situation particulière de l’organisation (voir tableau 6).
This is best done by making a list of all relevant legislation and specific requirements, then comparing this to the organisation’s specific circumstances (see Table 6).

À la place du député, j'irais voir la ministre pour lui dire de reconnaître les Canadiens qui ont perdu leur citoyenneté et d'empêcher l'expulsion des travailleurs sans papiers.
If I were the hon. member, I would go to his minister and tell her to get on with the work of recognizing lost Canadians and to get on with the work of stopping deportation of undocumented workers.

S'il y en a qui pensent qu'on ne peut pas les louer, donnez-moi une semaine au Pentagone et j'irai voir mon vieil ami, Colin Powell, et je reviendrai avec un contrat de location de navire qui reviendra beaucoup moins cher que d'en acheter un.
Lest some think they cannot be leased, give me a week in the Pentagon with an old contact, Colin Powell, and I will come back with a contract to lease a ship that will be much cheaper than buying one.

Lorsque je rentrerai à Halifax lundi, j'irai voir mon optométriste.
When I get back to Halifax on Monday, I am going to my optometrist.