Traduction de «puis assurer l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Honorer notre engagement : Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité
Honouring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je puis assurer aux honorables parlementaires que ces questions resteront à l’ordre du jour de nos priorités politiques, que nous maintiendrons notre engagement et que nous continuerons à faire campagne pour que les choses avancent.
But I can assure you, honourable Members, that these issues will remain a central part of our policy agenda and we will continue to engage and to push for progress.

- (DE) Je puis assurer l’honorable députée que, dans de tels cas de figure, de même que pour toute violation flagrante des droits de l’homme, surtout si elle affecte les représentants du peuple, l’Union œuvre systématiquement, régulièrement et chaque fois qu’elle en a la possibilité, afin d’assurer le respect des dispositions et normes applicables en matière de droits de l’homme.
– (DE) I can assure the honourable Member that, in these cases, as in all cases of flagrant human rights violations, especially those concerning representatives of the people, the EU is continually, regularly, and wherever possible working to ensure compliance with the relevant human rights provisions and standards.

Je puis assurer à l’honorable députée que la présidence autrichienne s’efforcera activement d’aller de l’avant en matière de réforme du cadre réglementaire, comme cela a été dit, par exemple, dans la déclaration conjointe sur ce sujet.
I can assure the honourable Member that the Austrian Presidency will actively seek to achieve progress on the reform of the regulatory framework, as stated, for example, in the Joint Declaration on that subject.

- (EN) Je puis assurer l’honorable parlementaire que nous nous efforçons de parvenir à un accord sur la proposition amendée de directive modifiant la directive sur le temps de travail.
I can assure the honourable Member that we are endeavouring to reach an agreement on the amended proposal for a directive amending the Working Time Directive.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je puis assurer à l'honorable sénateur qu'aucun ministre ne m'a dit souhaiter voir cela se produire.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I can assure the honourable senator that no minister has indicated to me a desire to see that happen.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je puis assurer l'honorable sénateur que le premier ministre comprend l'importance du secteur agricole pour l'ensemble de l'économie canadienne.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I can assure the honourable senator that the Prime Minister understands how important the agricultural sector is to the overall economy of our country.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je puis assurer au sénateur Kelleher et à tous les sénateurs que le Canada, par l'intermédiaire de ses ministres et de ses autres hauts fonctionnaires, fera tout ce qu'il peut pour arriver à une solution qui soit avantageuse et acceptable, même pour le sénateur Kelleher.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I can give the assurance to Senator Kelleher and to all honourable senators that Canada, through its ministers and its other senior officials, will put forth its best efforts to bring forward a solution which is favourable and acceptable to even Senator Kelleher.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je n'ai pas eu ce plaisir dernièrement, mais je puis assurer à mon collègue que M. Sharp est vivant, qu'il va bien et que, comme toujours, il rend d'inestimables services à son pays.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I have not had the pleasure myself recently, but I can assure my honourable friend that Mr. Sharp is alive and well and, as he has always done, providing a tremendous service for his country.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je ne puis malheureusement pas citer les discours faits dans l'autre endroit, mais je puis assurément citer ceux qui sont prononcés ici.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I am, unfortunately, not allowed to quote from speeches made in the other place.