Vertaling van "puis accepter l'amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rejet d'un amendement [ refus d'acceptation ]
non-concurrence in amendment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma première réaction est de penser que cela pourrait fort bien marcher, puis je me rappelle où je me trouve. Je suis à la Chambre des communes, pendant la 41 législature, sous un gouvernement conservateur qui refuse d'accepter quelque amendement que ce soit aux projets de loi, qui impose la clôture ou des motions d'attribution de temps pour limiter le débat et qui dissimule d'importantes mesures et modifications législatives dans des projets de loi omnibus.
My first instinct is to think that it just might work, but then I remember where I am. I am in the House of Commons in the 41st Parliament, with a Conservative government that refuses to accept amendments to legislation, that invokes closure or time allocation to stifle debate, that buries important legislative policies and changes in omnibus legislation.

Je ne puis accepter l'amendement 1 qui vise à empêcher les travailleurs salariés d'être "convertis" en indépendants ; l'amendement 7 qui propose l'introduction d'une définition communautaire du terme "travailleur salarié" ; les amendements 8 et 16 qui proposent d'ajouter des catégories de travailleurs ne pouvant être exclus du champ d'application de la directive.
I cannot accept Amendment No 1, which aims to prevent employees from being "converted" to self-employed persons; Amendment No 7 which proposes the introduction of a Community definition of "employee"; nor Amendments Nos 8 and 16 which propose to add categories of workers who may not be excluded from the scope of the directive.

Invoquer cette opinion pour rejeter ce type d'amendement, pour dire que nous ne pouvons pas au niveau fédéral interdire l'usage des pesticides à des fins esthétiques, est une position que je rejette et ne puis accepter, madame la présidente.
The use of the opinion as a basis for rejecting these types of amendments, where we can't move into banning cosmetic use of pesticides at the federal level, is one I want to be on the record as saying I repudiate and do not accept, Madam Chair.

Je ne puis accepter les autres amendements, en particulier l'amendement 13 qui vise à faire passer à six mois la durée de la période donnant lieu au paiement de rémunérations impayées.
I am unable to accept the remaining amendments, in particular Amendment No 13 which aims to increase the minimum period for pay to six months.

Pour résumer, je puis accepter, sous réserve de quelques légères modifications rédactionnelles, les amendements 2, 4, 6, 9 et 11 ainsi qu'une partie des amendements 14 et 15.
To sum up, I can accept, subject to some minor redrafting, Amendments Nos 2, 4, 6, 9, and 11, and parts of Amendments Nos 14 and 15.

Dès lors, l'amendement 10 n'est pas acceptable, et, pour la même raison, je ne puis accepter l'amendement 25, qui définit également des procédures de travail pour le Comité scientifique de l'alimentation humaine.
This is not a subject for legislation. Therefore, Amendment No 10 is not acceptable and for the same reason I cannot accept Amendment No 25 which also lays down working procedures for the Scientific Committee for Food.

Pour de pures raisons de forme, je ne puis accepter leur formulation dans bien des cas, mais la Commission peut accepter pleinement les amendements 4, 5, 8, 22 et 32, ainsi que des parties des amendements 1, 14 et 19.
Reasons of pure form prevent me from accepting the specific wording advanced in many cases, but the Commission can fully agree with Amendments Nos 4, 5, 8, 22 and 32 as well as parts of Amendments Nos 1, 14 and 19.

La Chambre des lords a apporté des amendements au projet de loi puis l'a retourné à la Chambre des communes. Cette dernière a accepté les amendements, mais on a découvert que l'un des amendements ne lui avait pas été transmis pour approbation.
The House of Commons agreed to the amendments, but it was discovered that one of the amendments was not transmitted to the House for approval.

Le sénateur Lynch-Staunton: J'ai une question, puis je lirai ce qui, je l'espère, sera un amendement acceptable, sous réserve que les juristes en retouchent le libellé, si besoin est.
Senator Lynch-Staunton: I have one question, and then I will read what I hope will be an acceptable amendment, subject to the legal experts refining the language if need be.

Mais je ne puis accepter la dilution par le gouvernement des dispositions sur la quasi-élimination, le principe de la prudence, la toxicité intrinsèque et les pouvoirs du ministre, comme je ne peux accepter le petit amendement sournois concernant le comité du Sénat.
However, I cannot live with the dilutions the government has brought forth on virtual elimination, on the precautionary principle, on inherent toxicity, on the minister's powers, and then the little sneaky amendment about the Senate committee.