Traduction de «puces à l'oreille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Puces à l'oreille
Tidbits

puce retournée | puce à protubérances | puce à surépaisseur | puce montée face avant | puce soudée face avant | puce à bosses | puce flippée
flip chip | flip-chip

avertir [ mettre la puce à l'oreille ]
put a bug in one's ear [ put a flea in one's ear ]

Agri-capsules [ La puce à l'oreille ]
Agri-bites [ Tipsheet ]

puce retournée | puce à protubérances | puce montée face avant
Flip-chip

puce à protéines | puce à protéine | biopuce à protéines | biopuce à protéine | micromatrice de protéines | microréseau de protéines
protein chip | protein biochip | protein microarray | protein array

puce optique intelligente | puce à vision | lentille sur puce
camera chip | CMOS camera chip

puce à ADN | biopuce à ADN
DNA chip

écrou à oreilles (1) | écrou à ailettes (2)
wing nut

marketing viral | merkatique virale | mercatique de progation | marketing de propagation | bouche à oreille électronique
viral marketing | viral advertising | viral buzz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère qu'ils ne vont pas avoir la puce à l'oreille, car les gens de Greenpeace s'accrochent à n'importe quoi, sachez-le.
I hope they don't find out about that, because Greenpeace hangs off everything; I'll let you know that.

Ce n’est pas la confiscation de la politique au bénéfice de superstructures comme celles-ci – l’échec du traité de Lisbonne devrait d’ailleurs vous mettre la puce à l’oreille –, c’est le retour à la véritable instance légitime, c’est-à-dire les États souverains.
Political power should not be usurped by superstructures such as those we have here, and in that respect the failure of the Treaty of Lisbon should set you thinking. What is needed is a return to the real legitimate authority, namely the sovereign state.

Il s'agissait de mettre des puces électroniques à l'oreille des bovins et des ovins, notamment pour contrôler l'attribution des primes et éviter les fraudes dans certains départements du sud de la France.
The idea was to fix microchips in the ears of cattle and sheep, as part of a system for monitoring premium payments and preventing fraud in certain parts of southern France.

Cela devrait nous mettre la puce à l'oreille. Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir à nouveau la possibilité de participer au débat sur le projet de loi du budget à l'étape de la troisième lecture.
Mr. Speaker, I am pleased to have another opportunity to speak at third reading on the budget bill.

Ce qui nous a mis la puce à l'oreille, ce n'est même pas ce projet de loi C-6, ce sont justement les pilotes inspecteurs.
What tipped us off was not Bill C-6, but the check pilots—the inspectors— themselves.

Certaines indications auraient dû nous mettre la puce à l’oreille : 4,5 millions d’électeurs attendus et 7,5 millions de bulletins imprimés pour faire face à toute éventualité, nombre insuffisant de bureaux de vote pour faire voter toute la population convenablement, la confusion entretenue par le fait que plusieurs élections concernant des niveaux de pouvoirs différents se tenaient le même jour mais dans des lieux différents.
After all, the writing was on the wall: 4.5 million voters expected and 7.5 million ballots printed so as to be prepared for every eventuality; too few polling stations to enable everyone to vote properly; and the inevitable confusion about who had to vote where, since different elections needed to be held for different levels on the same day but at different locations.

L'exposé magistral de l'honorable sénateur Carney nous a mis la puce à l'oreille quant au danger qui existe clairement.
The Honourable Senator Carney's masterful exposition has alerted us to the clear and present danger here.

Quand on constate que le Congrès juif canadien suivi immédiatement du Congrès islamique canadien, du B'nai Brith et de la Fédération canado-arabe ont tous le même point de vue au sujet du projet de loi et déclarent qu'ils veulent être entendus, on devrait avoir la puce à l'oreille.
When you see the Canadian Jewish Congress, followed immediately by the Canadian Islamic Congress, and the B'Nai Brith and the Canadian Arab Federation all seeing eye to eye on the bill and saying that they want to be heard, bells should ring.