Traduction de «publiques d'acquisition présentée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

offre d'achat visant à la mainmise | offre publique d'achat (O.P.A.) | offre publique d'acquisition | OPA [Abbr.]
public purchase offer | public take-over bid | public takeover offer | take-over bid | TOB [Abbr.]

offre publique d'achat | offre publique d'acquisition | OPA [Abbr.]
bid | offer to purchase | takeover bid | take-over offer

offre publique d'acquisition | OPA [Abbr.]
takeover or other general bid

Groupe de consultation des clients concernant l'acquisition d'une infrastructure à clé publique [ Réunion ministérielle sur l'acquisition d'une ICP ]
PKI Procurement Client Advisory Group [ Departmental Meeting on Procurement for PKI ]

Ordonnance de la Commission des OPA du 21 août 2008 sur les offres publiques d'acquisition | Ordonnance sur les OPA [ OOPA ]
Ordinance of the Swiss Takeover Board of 21 August 2008 on Public Takeover Bids | Takeovers Ordinance [ ToO ]

Programme d'acquisition relatif à l'opinion publique
Public Opinion Procurement Program

Ordonnance de la Commission des OPA du 21 juillet 1997 sur les offres publiques d'acquisition | Ordonnance sur les OPA [ OOPA ]
Ordinance of the Swiss Takeover Board of 21 July 1997 on Public Takeover Bids | ToB Takeovers Ordinance [ ToO-ToB ]

Règlement du 21 août 2008 de la Commission des offres publiques d'acquisition [ R-COPA ]
Standing Orders of the Swiss Takeover Board of 21 August 2008 [ SO-ToB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, les propositions sur les fonds de retraite, les prospectus, les conglomérats financiers et les normes comptables internationales, de même que la nouvelle proposition sur les offres publiques d'acquisition présentée à la suite du rejet de la précédente par le Parlement européen en juillet, sont autant de mesures clés qu'il sera indispensable d'adopter avant la fin de 2002 pour pouvoir assurer leur transposition dans les délais prévus.
The proposals on pension funds, prospectuses, financial conglomerates and International Accounting Standards, and a new proposal on Takeover Bids following the European Parliament setback in July, are key measures that should be adopted by end 2002 if they are to be implemented by the agreed deadlines.

Un accord unanime s'est dégagé au sein du Conseil, moyennant l'abstention de la délégation espagnole et sous réserve de l'avis du Parlement européen en première lecture, sur une orientation commune relative à un projet de directive concernant les offres publiques d'acquisition, au départ d'une proposition de compromis présentée par la présidence italienne.
The Council reached unanimous agreement, with the abstention of the Spanish delegation, on a general approach, pending the European Parliament's first reading opinion, on a draft Directive on takeover bids, based on a compromise text presented by the Italian Presidency.

4. Les États membres veillent à l'adoption d'une réglementation exigeant des personnes chargées de la production ou de la diffusion, aux canaux de distribution ou au public, de travaux de recherche et autres informations pertinentes (autres que les informations diffusées dans le cadre d'une offre publique d'acquisition ou d'une autre proposition de changement de contrôle aux détenteurs des titres de la société qui fait l'objet de cette offre ou d'un changement de contrôle) qu'elles veillent, avec une attention raisonnable, à ce que l'information soit présentée avec impartialité et qu'elles communiquent leurs intérêts ou conflits d'intérêts en rapport avec les instruments financiers liés à ces informations.
Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to require persons responsible for the production or dissemination of research or other relevant information to distribution channels or to the public (other than information disseminated in connection with a takeover bid or other proposed change of control to the holders of securities of the company which is subject to that bid or other change of control) take reasonable care to ensure that information is fairly presented and disclose their interests or indicate conflicts of interest in the financial instruments to which that information relates.

La proposition de directive, initialement présentée en 1989, aurait garanti la sécurité juridique des offres publiques d'acquisition (OPA) en énonçant des règles de conduite minimales à l'intention des entreprises (voir MEMO/01/255).
The proposed Directive, first proposed in 1989, would have guaranteed legal certainty for takeovers by setting minimum guidelines for corporate conduct (see MEMO/01/255).

RÈGLEMENT SUR LES CONCENTRATIONS Après un premier examen minutieux d'une concentration dans le secteur de l'édition de journaux, la Commission a approuvé l'offre publique présentée par un consortium constitué de la société espagnole Promotora de Informaciones S.A (PRISA), du groupe italien Editoriale l'Espresso S.p.A (Espresso) et de la société britannique Mirror Group Newspapers plc (MGN), pour l'acquisition en commun de la société britannique Newspaper Publishing plc (NP), qui édite "The Independent" et "The Independent on Sunday".
MERGER REGULATION After its first scrutiny of a concentration in the newspaper sector, the Commission has approved the public bid for joint acquisition of the UK company Newspaper Publishing plc (NP), publishers of "The Independent" and "The Independent on Sunday", by a consortium consisting of the Spanish media company Promotora de Informaciones S.A (PRISA), the Italian media group Editoriale l'Espresso S.p.A (Espresso) and the UK newspaper publishing company Mirror Group Newspapers plc (MGN).